1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
♪ Aon latha math
3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
♪ Seallaidh tu orm
4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
♪ Agus an uairsin bidh fios agad gur e ar gaol a bh’ ann
5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
♪ A’ ciallachadh a bhith
6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
♪ Aon latha math
7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
♪ Tha thu gam iarraidh
8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
♪ Airson do nighean
9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
♪ Na gàirdeanan air a bheil mi fada
10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
♪ Fosglaidh sin farsaing
11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
♪ Agus bidh thu moiteil a bhith agam
12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
♪ Dìreach ri do thaobh
13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
♪ Aon latha math
14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
♪ Tha thu gam iarraidh
15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
♪ Airson do nighean
16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
♪ O, tha fios agam a-nis gur e thu a th’ annad
17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
♪ An seòrsa balach
18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
♪ Cò dìreach airson ruith mun cuairt
19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
♪ Cumaidh mi a’ feitheamh
20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
♪ Agus uaireigin, darlin'
21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
♪ Thig thu thugam
22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
♪ Nuair a tha thu airson socrachadh sìos
23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
♪ Aon latha math
24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
♪ Coinnichidh sinn uair eile
25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
♪ Agus an uairsin bidh thu ag iarraidh an gaol
26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
♪ Thilg thu air falbh roimhe
27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
♪ Aon latha math
28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
♪ Tha thu gam iarraidh
29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
♪ Agus aon latha math
30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
♪ Tha thu gam iarraidh
31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
♪ Agus aon latha math
32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
♪ Tha thu gam iarraidh
33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
♪ Airson do nighean ♪
34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(Gàireachdainn air Tbh)
35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(MOLADH AGUS GAIRM)
36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
LITIR DAIBHIDH: Chuala mi gun robh mo chuid,
mo mhac Dave Jr.
37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
Thachair thu ri Dave Jr. air an deireadh...
38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
'S e deagh naidheachd a tha seo.
Chuala mi, a-nis,
39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
Chaidh fios a chuir thugam Didòmhnaich gun robh Dave Jr.
40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
Thèid fheuchainn mar òganach
airson grand goid auto.
41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
FEAR: Ò, meala-naidheachd ort.
42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(MOLADH LEIS AN LUCHD-OBRACH, TAISBEANADH CYMBAL)
43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
Deagh naidheachd. Sgoinneil...
44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SIRE air astar)
45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(SIGHS)
46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIREN)
47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
TIG: 911!
48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!
49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIREN)
50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(SIREN a' stad)
51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
Balach: Mamaidh.
52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Màthair.
53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hmm?
54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Tha am pathadh orm, a mhàthair.
55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Ceart gu leòr.
56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(BREATHING HEAVILY)
57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
Ceart gu leòr? Ceart gu leòr, sweetie.
58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mhm. Oidhche mhath.
59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Fuirich. Tha aon sip eile air fhàgail.
60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Leth leth-bhreac. Chan eil feum agad air.
Oidhche mhath.
61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Tha feum agam air.
Tha feum agam air, Mamaidh.
62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Ceart gu leòr.
63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
A-nis oidhche mhath dha-rìribh. Ceart gu leòr?
64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Deagh oidhche, Mamaidh.
65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Oidhche-oidhche, mil.
66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Tha mi air bhioran mu dheidhinn
an turas-raoin a-màireach.
67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Is toil leam bàtaichean mòra.
68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Tha sin math.
69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Tha an loidhne cearcaill mòr, ceart?
70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Seadh.
71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Math.
72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Mam?
73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Shh!
74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Tha an t-àm ann cadal a-nis.
75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
A bheil Daddy a' tighinn
an geama ball-coise agam a-màireach?
76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Feuchaidh e, a Shammy.
77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Mil, a bheil cuimhne agad
nuair a mhìnich mi dhut
78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
gu bheil clàr-ama eadar-dhealaichte aig Dadaidh
na moran de dh' athraichean eile ?
79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Seadh.
80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Uill, luchd-ciùil,
chan eil fios aca gu bràth
81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
dìreach nuair a tha iad
a' dol a dh'fhaighinn cothrom cluich,
82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
mar sin, uh, tha cothrom ann
is dòcha nach tig e a-màireach.
83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Ach feuchaidh e.
84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Seadh. Bidh e a’ feuchainn.
85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Tha gaol agam ort millean,
billean, millean.
86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
A bheil gaol agad air?
87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Ù, Mamaidh?
88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Bidh gaol agam air d’ athair gu bràth
89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
oir thug e dhomh thu.
90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
A-nis rachaibh a chadal.
91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Chan urrainn dhomh cadal, Mam.
92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Bha droch aisling agam.
93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
Ann an dìreach dà mhionaid,
thuit thu nad chadal mu thràth
94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
agus an robh droch aisling agad ?
95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Obh!
96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Achhh.
97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Ach, sweetie.
98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
O, tog!
99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(GROANS)
100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Achhh.
101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(WHIRRING)
102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(BEEP BEEP BEEP)
103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
FEAR AIR RADIO:
Chan eil mi eadhon a’ smaoineachadh gu robh mi eòlach oirre.
104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Cha robh beachd sam bith agam.
Dhealaich mi rithe.
105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(KNOCK ON DOOR)
106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(CAR Horn BlaRES)
107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(Gàireachdainn air RADIO)
(KNOCK KNOCK)
108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(HONKS Horn)
109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Hi, Jack.
110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Hi.
- Dad!
111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Hi, Dad!
- Hi! Fhuair mi thu! Rrr! Rrr! Rrr!
112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Cum sùil air do cheum.
113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
Boireann: Magaidh, bi faiceallach!
114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Bidh mi ga dhèanamh fad na h-ùine, Mam.
115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- Bidh e fad na h-ùine.
- Chan urrainn dhomh a chreidsinn
116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
nach d'fhuair thu fhathast
shocraich an crann-togail, Jack.
117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Mar sin dè tha dol, Kristen?
118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Tha fios agad gu bheil mise agus Greg
phòs mi Disathairne sa chaidh.
119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Ach, tha. Ciamar a tha Greg?
120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Tha e shìos an staidhre a’ feitheamh
anns a 'chàr le ulcer
121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
an dòchas gun can thu tha.
122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Tha feum agam ort
cùm sùil air Magaidh dhòmhsa.
123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Ceart gu leòr. Seadh. Is urrainn dhomh sin a dhèanamh
gu timcheall air 6:00.
124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
An cuidicheadh sin?
125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Uill...
- Chan eil.
126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Fad na seachdain, Daddy.
127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
An t-seachdain gu lèir.
128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Bha sinn clàraichte
falbh madainn an-diugh
129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
air mìos na meala againn,
ach ghlaodh an naoidhein ri ràdh
130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
gum feum i
falbh a choimhead air a màthair
131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
tha tumhair mì-laghail agad
a thoirt air falbh ann an Ohio.
132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Tha pàrantan Greg ro shean.
133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Tha mo chuid-sa cuideachd, ro chealgach.
Tha do chuid-sa marbh.
134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Tha na tiogaidean neo-ath-phàigheadh.
135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Mar sin tha sin gad fhàgail.
136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Ceart gu leòr. Kristen, bu toigh leam a bhith...
- Dèan seo, mas e do thoil e!
137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Ach, tha fios agad,
Tha mi ag obair air sgeulachd an-dràsta.
138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Tha thu an-còmhnaidh ag obair air sgeulachd.
139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Uill, tha.
Is e sin a nì mi.
140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
'S e an aon sean
141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
mu'n deireadh sheachdainn uile,
athair math
142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
air am bheil uallach
is facal salach e.
143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Seo agaibh sanas, Kristen.
144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Ann an oidhirp làimhseachaidh,
mar an tè a tha air adhart,
145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
bhithinn air falbh le miodal.
146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Carson a bhios mi an-còmhnaidh
feumaidh a bhith na inbheach
147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
far am faigh thu an-còmhnaidh
a bhith na bhalach beag?
148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
'Adhbhar anns an toiseach
den dàimh
149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
nuair a bha sinn a’ taghadh taobhan,
150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
thagh thu inbheach an toiseach.
151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Seo mar a tha thu
Dìreach ga iarraidh, Kristen.
152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Chan e. Na tha mi dha-rìribh ag iarraidh
153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
tha e dìreach aon uair dhut
ìobairt a dheanamh
154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Thig an seo, mo nòta beag.
Mo chreutair beag. Grrr!
155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
O ! Ha ha ha!
156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Ach! Ha ha ha!
- Rrr!
157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(MAGGIE A' GAIRM)
158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(Tubaist dall VENETIAN)
159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Siuthad.
Agus nigh do làmhan agus aghaidh
160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
agus bruth do fhiaclan.
161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Tha sinn ann am beagan
de chabhaig madainn an-diugh
162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
oir feumaidh sinn do ghlacadh
caraid Magaidh dhan sgoil,
163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
agus chan urrainn dhuinn a bhith fadalach
air sgàth do thuras-fearainn.
164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Tha gràin agam air Magaidh.
165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Tha i den bheachd gu bheil i cho èibhinn.
166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Magaidh.
167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Hi, Jack,
Seo agaibh àireamh an dotair aig Magaidh
168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
agus an àireamh de
leanabh math dha-rìribh
169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
cò as urrainn do chuideachadh a-màireach.
170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Tha pàirt coiseachd aice
air siabann an-diugh.
171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
Agus tha aon rud mu dheireadh ann.
Tha seo fìor chudromach.
172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Bha mo nàbaidh
bu chòir dha Magaidh a ghabhail
173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
gu Sgoil Westside Montessori
dhomhsa am màireach.
174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Ceart gu leòr? Tha i beò
anns an togalach agam.
175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Seac. Seac?
- Suas. Hupp!
176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Apartment 501.
Seo an àireamh aice.
177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Ceart gu leòr.
178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Is e Melanie Parker an t-ainm a th’ oirre.
179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
A-nis, ma tha thu airson gun gabh i
Magaidh dhan sgoil dhut...
180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Ma tha thu airson gun gabh i
Magaidh dhan sgoil dhut,
181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
thoir Magaidh dhan taigh aice
182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
ro 8:00 gus nach caill thu iad.
183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Mura h-eil,
cuir fios gu Mel agus innis dhi
184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
nach 'eil feum agad oirre
a ghabhail Magaidh.
185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Jack, ceart gu leòr?
Bidh mi ag ionndrainn mo phlèana.
186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Chan eil mi a’ smaoineachadh seo
is e deagh bheachd a th’ ann.
187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Is dòcha gum bu chòir dhomh dìreach
cuir dheth mo mhìos meala.
188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Na cuir dheth do mhìos meala.
Thoir dhomh iad seo.
189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- A bheil thu cinnteach?
- Seadh.
190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Ceart gu leòr. Tha iad sin
na h-àireamhan fòn.
191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Abair hello ri Greg.
- Beannachd leat, leanabh!
192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGGIE: Slàn leat!
193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Slàn leat, leanabh.
194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Slàn leat, leanabh!
195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Ach!
— O, leanabh, o ! O !
196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
O ! O !
197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Thig air adhart, Mamaidh.
198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Ceart gu leòr.
199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Brùth 2, mil.
200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Dè... Ach!
201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Saoil càite a bheil iad.
202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Cuid a bharrachd?
- Ha ha!
203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Fhuair sinn s'mores,
ach bidh feum againn air barrachd.
204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Tha againn
campa Manhattan.
205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(KNOCK KNOCK)
206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Carson nach eil thu dìreach
brag air an doras?
207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Chan urrainn dhuinn bualadh air an doras
de luchd na meala.
208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Dè an uair a tha an sgoil agad a’ tòiseachadh?
209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
Chan eil fios agam.
210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Is dòcha gun tòisich e timcheall air 9:00.
211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Bidh a h-uile càil a’ tòiseachadh timcheall air 9:00.
212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Tha sinn gu bhith ann
beagan mhionaidean tràth
213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
dìreach airson a bhith sàbhailte.
214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
Dè an t-sràid air a bheil an sgoil agad?
215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
Chan eil fios agam.
216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ha. Tha sinn ann an trioblaid.
217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(HONKS Horn)
218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
Bidh mi ga ionndrainn
an turas bàta, nach eil?
219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Chan eil iad a-riamh
falbh ann an àm.
220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Nì sinn e.
tha mi a' gealltainn.
221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(Clann a' gàireachdainn)
222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(HONKS Horn)
223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Leig leinn ruith dìreach gun fhios.
224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIREN)
225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Dè tha e ag ràdh?
226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Achhh.
227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
“Tha an sgoil gu lèir air an Loidhne Cearcaill.
Duilich gun do chaill sinn thu."
228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(SIGHS)
229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Is e “uh-oh” mòr a tha sin, ceart?
230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
Sami: Mam!
231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Feumaidh tu a bhith
An t-seann duine aig Kristen.
232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Uh!
233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAGGIE: Hi, Sammy.
234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Hi, Magaidh.
235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
JACK: Feumaidh tu a bhith...
236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Uh...
237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Ceart gu leòr, uill,
chan eil thu, uh, Sheila,
238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
a’ bhana-chleasaiche/neach-suidhe leanaibh.
239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Chan e pàrant-chloinne Magaidh a th' annad,
Dr Feldman.
240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Hey, seo thu.
241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
“Na dìochuimhnich fònadh
Melanie Parker."
242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Tha e air a chomharrachadh 3 tursan.
Chan eil sinn buileach còmhla
243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
madainn an-diugh.
Tha mi duilich.
244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
Dè tha thu a' ciallachadh,
Feumaidh gur mise seann duine Kristen?
245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Uill, tha sin
nighean Cairistìona,
246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
agus tha seo gu tur
rud a bha roimhe na dhuine ri dhèanamh.
247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Uill, bhiodh fios agad,
oir is e sin aithris gu tur bho bhean.
248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Fhios agad, tha latha agam.
Tacsaidh!
249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Tacsaidh!
250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Faigh an t-iasg sin.
251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Tiugainn. Siuthad.
- Dad!
252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Cùm e! Fhuair mi e!
Siuthad! Fuirich! Fuirich!
253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Hey, dhìochuimhnich thu an t-iasg agad!
254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Cidhe 56, mas e do thoil e,
cho luath 's as urrainn dhut.
255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Tha mi airson suidhe ...
- Tha mi airson suidhe ...
256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...ri taobh riut, a Mhamaí.
- ...ri taobh riut, Dadaidh.
257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
JACK: Ceart gu leòr. Siuthad.
Tiugainn.
258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Siuthad.
Thairis air a 'mhullach.
259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Am b’ urrainn dhut dìreach iad sin a ghabhail mas e do thoil e?
Tapadh leat.
260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Chan eil fhios agam càite
gheibh thu air falbh le sealladh,
261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
oir is e do choire a th' ann
sin an dithis chloinne againn
262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
is dòcha gun caillear e
an turas-raoin aca.
263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Dearcadh.
264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
B' fheàrr leam nach eil thu
Gabh Central Park West.
265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Tha mi a’ smaoineachadh gum bi Broadway nas luaithe.
266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Tha mo shealladh air tighinn
bho do shealladh.
267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"Thàinig."
Feumaidh tu a bhith nad sgrìobhadair.
268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Leig leam tomhas.
Tha an t-seann duine agad na sgrìobhadair.
269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Chan e. An duine a bha agam roimhe
's e neach-ciùil a th' ann.
270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Huh.
271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Chan fheum mi sin fhaicinn.
Tha beachd agam ort mu thràth.
272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- Agus mise dhuibh.
- (RING)
273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Liza.
Liza, taing do Dhia tha thu dhachaigh.
274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Feumaidh mi fàbhar mòr iarraidh ort.
- Melanie, an e sin thu?
275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Tha thu a’ faireachdainn uamhasach.
Càite a bheil thu?
276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Na freagair.
Chan urrainn dhomh bruidhinn an-dràsta.
277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Tha mi air an loidhne eile
a' cur airgead-airgid a' Chaoil air dòigh... Beannachd leat, mil.
278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Chan eil, chan eil, fuirich.
Na cuir stad ort.
279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Tha feum mòr agam ort ...
- LIZA: Ach. Ho ho! Ha ha!
280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Ho ho! Uh, soraidh, mil.
281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- LIZA: Halo?
— Obh.
282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Halò?
- Yeah, tha mi an seo.
283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Dè tha ceàrr?
284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Uill, tha am fear seo ann,
a tha gu follaiseach a’ smaoineachadh
285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
gur beag an t-urram sin
286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
a’ gabhail àite ionracas agus dealas,
287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
cha'n e mhàin gu'n do mhilleadh e mo là
288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
ach tha Sammy cuideachd.
289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
Tha e gu tur
chaill e an turas-raoin aige.
290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Tha gràin aig mo mhàthair air d’ athair.
291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Mar sin? Tha gràin aig m’ athair air do mhàthair.
292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Mar sin?
- Mar sin?
293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Hi. 'S e mise.
294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Dìreach ag iarraidh fios
ma tha panties ort.
295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
Heh heh heh heh.
Dè an dath a tha orra?
296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
Huh?
297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Leòdhas, feumaidh mi
tha an dealbh seo air aontachadh a-nis!
298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Ma tha ùidh agam a-riamh
ann am fear eile a rìs,
299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
an toireadh tu losgadh orm?
300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Chan e, na gabh 57mh tarsainn!
301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Pinc?
302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Cuin a tha Jack a’ faighinn a-steach?
303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Chan e, chan fhàg mi Sammy
304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
aig an 9mh Sràid
Ionad Buail a-steach, Liza.
305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: Carson?
306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
A chionn gu bheil gràin aige air an sin.
Is tu mo phiuthar.
307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Ciamar as urrainn dhut
nach dean thu faire air mo shon ?
308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Seall, feumaidh mi coinneachadh
mo cheannard ann an 15 mionaidean.
309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
An uairsin tha seo agam
taisbeanadh a tha,
310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
a dh’ fhaodadh cur suas
gu àrdachadh mòr dhomh.
311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
Agus chan eil obair agad, nanny,
còcaire, agus bean-tighe.
312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Tha an nanny a’ falbh gus Courtney a ghabhail
ri Mamaidh agus mise.
313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Tha Angela a’ còcaireachd fad an latha
314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
airson ar pàrtaidh dìnnear a-nochd.
315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Tha Berta a’ glanadh airson
ar pàrtaidh dìnnear a-nochd.
316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
Agus tha mi ag obair ann
oifis na sgoile madainn an-diugh.
317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Ceart gu leòr, dè mu dheidhinn nas fhaide air adhart?
318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Nas fhaide air adhart tha mi a 'faighinn aodach
airson ar pàrtaidh dìnnear a-nochd.
319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, carson nach fhaigh thu nanny?
320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Leis nach urrainn dhomh pàigheadh
nanny, Liza.
321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: Tha thu còmhla ri nighean,
nach eil thu?
322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
An cù, thu. Ha ha!
323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Fìor superwoman.
324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Chan urrainn dhi an doras fhosgladh,
cha dùin a beul.
325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Gabh mo leisgeul.
326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
A bheil thu a 'bruidhinn mu mo dheidhinn?
327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
A' chiad bhean.
328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Tha sinn a 'smaoineachadh mu dheidhinn
a' deanamh pìos oirre.
329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ha ha ha ha!
330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Chan eil. Tha thu air do shàrachadh
oir thuirt mi
331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
gun robh taisbeanadh agam
agus nach obraich thu.
332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Bidh mi ag obair, Melanie.
333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Is mise an C.E.O.
den teaghlach seo.
334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
Tha mi duilich
mura h-urrainn dhomh do chuideachadh an-diugh,
335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
ach tha thu foirfe.
Gheibh thu a-mach e.
336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Ceart gu leòr. Ceart gu leòr. Beannachd leat.
337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
Driver: Tha mi ag innse dhut,
cò tha nad bheachd-sa...
338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Ceart, ceart, ceart.
Ceart gu leòr. Ceart gu leòr, ceart gu leòr, ceart gu leòr!
339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Fuirich còmhla rium.
Fuirich còmhla rium.
340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Tha càraichean ann.
341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
O ! O, taing do Dhia!
Tha e fhathast an seo!
342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Obh!
343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- JACK: Thig air adhart.
- (BLARES HORN BOAT)
344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
JACK: Bòidheach!
Siuthad!
345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- Seo e.
- Chan e sin e.
346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
Ciamar a tha fios agad?
347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Chan eil duine ann!
348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
— Theagamh gu bheil iad shuas an staidhir.
— O, tha iad shuas an staidhir.
349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Sammy, feitheamh orm.
350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(BOAT Horn a' sèideadh)
351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Seo. Tha e agam.
- Chan eil, chan eil. Tha mi ceart gu leòr.
352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Ceart gu leòr! Gabh mo leisgeul!
353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Ceart gu leòr, seo sinn!
Gabh air chlì!
354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
JACK: Siuthad! Rach! Brùth!
355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
B’ i a’ chiad bhàta.
356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
tha mi ag ràdh ribh,
b' i a' chiad bhàta.
357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
A' chiad bhàta?
Cha robh duine air a' chiad bhàta!
358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(Clann a' còmhradh)
359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
O, chan eil!
360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Tha e ceart gu leòr.
Faodaidh sinn fhathast a dhèanamh.
361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
Dia damnadh e!
362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(BOAT Horn a' sèideadh)
363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Hi!
- (Adharc a' sèideadh)
364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Hey, bàta!
365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Hi!
366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Hi! Thig a-staigh an seo!
Thig air ais!
367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Fhuair mi clann an seo!
368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Thig air ais!
369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Hi!
370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Fhuair mi clann an seo!
371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(BHEATHA CHOINNE)
372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Seadh.
- (Adharc a' sèideadh)
373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Seadh!
374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Dia damnadh e!
375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(SIGHS)
376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
O, cò tha ag iarraidh falbh
air bàta anns an uisge, co-dhiù?
377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Tha fios agam.
378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
Rinn thu.
379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Ceart gu leòr.
Eisdibh. Uh...
380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Mealanaidh.
Tha mi a' faireachdainn eagallach mu dheidhinn seo,
381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
agus nì sinn suas riut.
382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Thusa, cuideachd, kiddo.
383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Ceart gu leòr?
384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Ceart gu leòr.
385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Ceart gu leòr, seo beachd.
386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Dè tha mi ag ràdh a 'coimhead
na cloinne an-dràsta
387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
fhad 'sa tha thu a' dèanamh an taisbeanaidh agad?
388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Chuala mi thu ag ràdh
bha fear agad ann an 15 mionaidean.
389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
Agus an uairsin bidh thu a 'coimhead orra
dhomhsa nas fhaide air adhart an-diugh
390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
fhad 's a nì mi an colbh.
391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Cha toir e ach, fhios agad,
uair no dhà.
392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Hi.
393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Magaidh Taylor a ' fòn.
394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Tha teachdaireachd èiginneach agam
395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
airson Sammy Parker gòrach.
396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Chan eil mi gòrach.
397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Dè tha thu ag ràdh?
- Tha thu gòrach.
398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil.
399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Leig mi dìreach gu h-iongantach
daoine cunntachail
400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
— faic mo mhac.
- Tha mi uamhasach cunntachail.
401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Ha!
- Huh.
402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Tha an t-acras orm, Dadaidh.
403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
A bheil thu ag iarraidh Tic-Tac?
Sin a h-uile rud a fhuair mi.
404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Seo, leanabh.
405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Dè tha sin?
406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Muffin.
Tapadh leibh, Melanie.
407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Tapadh leat, a ghràidh.
408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Bha thu ag ràdh?
409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Uill, uh, uh... bha mi ag ràdh
410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
's dòcha gum b' urrainn dhuinn
dìreach cuidich le chèile,
411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
cuidich a chèile an-diugh.
412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Uill...
413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Hi.
414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Tha e coltach gun do chaill thu am bàta.
415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Tha mi creidsinn gun do rinn sinn.
416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hmm.
417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Gu dearbh chan eil feum agam air do chuideachadh,
418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
ach nan deanadh mise, bhitheadh tusa
419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
an duine mu dheireadh
Thionndaidh mi gu.
420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Is iad seo iasg nan clas.
421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Bha còir aca a bhith
air ais anns an t-seòmar-sgoile
422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
aig 8:30 sa mhadainn.
423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
A-nis tha iad a 'caitheamh
an latha leat.
424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Dhia. Tha mi a' dol
a bhith cho fadalach.
425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Tha leithid de latha agam.
O ! Bus!
426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Màthair...
427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Chan e dèideagan a tha sin.
428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Màthair. Tha e dìreach
fòn. Mam!
429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Na bi mar sin
nuair a dh'fhàsas tu suas.
430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Tha i... i, um...
431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Tha i dìreach a’ tuiteam dheth, uh,
432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
poca bhriosgaidean agus ag innse dhomh
gus an cumail airson seachdain.
433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
Agus ciamar a tha thu a’ faireachdainn
mu na briosgaidean, Jack?
434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Is toigh leis na briosgaidean.
435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Tha duilgheadas mòr agam
leis an, uh...
436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Neach-dèanamh bhriosgaid?
437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Tha sin ceart.
438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Air sgàth fear-dèanamh nam cookie
a’ smaoineachadh gu bheil a h-uile dad anns a bheil ùidh agam
439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
no gach ni a tha mi
comasach air làimhseachadh,
440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
uh, a thaobh
ceist na briosgaid,
441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
a bheil an...
442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- An reothadh?
- Tha an...
443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Dìreach.
444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
A-nis, dìreach air sgàth an reothadh
is e mo speisealachd
445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
chan eil e a 'ciallachadh
nach urrainn dhomh tuilleadh a dhèanamh.
446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
'S iomadh sreath a th' agam dhomh,
447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
agus chan eil iad
vanilla uile, an dàrna cuid.
448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Tha seoclaid agam annam.
449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Tha doimhne agam,
seoclaid dorcha...
450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Tha an t-acras orm fhathast, Dadaidh.
451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Uh, na dèan...
Tha mi cho...
452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Tha Doc Martin agus mise a’ crìochnachadh.
453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Ach dè mu dheidhinn na briosgaidean?
454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Dìreach beagan ùine. Ceart gu leòr?
455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Uh, chan eil ann ach...
Tha mi... tha mi...
456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Tha mi tinn le fearg,
diombach... Uh...
457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Iasg
458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
cò, uh, saoil thusa
459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
sin, sin, gu bheil agad iad,
460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
ach cò air nach creid thu
airson diog
461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
ni sam bith a dheanamh air an son.
462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Tha iasg eile ann
anns a' chuan, Jack.
463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Tha. Tha fios agam. Chan eil ann ach mise ...
464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Bu toil leam iasg a lorg
465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
air nach robh eagal
an còmhdach seoclaid dorcha agam.
466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
Agus, uill, bhiodh aice
airson mo bhriosgaid a ghràdhachadh cuideachd.
467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Tha fios agad, tha mi a’ smaoineachadh, tha mi a’ smaoineachadh
468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
sin an t-seann neach-dèanaidh cookie agam
469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
chuir e dheth mi
iasgach gu h-iomlan.
470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Choinnich mi pìos fìor
de dh’ obair madainn an-diugh.
471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Innis dhomh mu deidhinn, Jack.
472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
’S e madadh-ruadh a bha san iasg seo.
473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Bha a briosgaid aice fhèin cuideachd.
474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Ach dè an cù boireann.
475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Chrath i an t-iasg aice nam aodann.
476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Air beulaibh a’ bhriosgaid?
477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Dè tha i a' dèanamh leis
iasg eile, co-dhiù?
478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
A bheil i AC/DC?
479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
Dè tha thu a' bruidhinn?
480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Iasg le iasg eile
air beulaibh briosgaidean.
481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Iasg.
482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Iasg èisg.
483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
O.
484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
Tha mi a’ faicinn.
485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
FEAR: Tacsaidh!
486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Tacsaidh!
487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Às deidh dhut. tha mi a' cumail a-mach.
- Chan eil, às deidh dhut.
488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Tha mi ag iarraidh barrachd.
489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Chan urrainn dhut fuaim sam bith a dhèanamh
anns an oifis.
490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Tha fìor dha-rìribh agam
coinneamh chudromach. Ceart gu leòr?
491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
O !
492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Ohh!
493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Na cuir suathadh air sin.
494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Tha e falamh.
495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, tha mi fadalach,
496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
agus chan eil feum agam ort
a’ dòrtadh rud sam bith an-dràsta.
497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Whee-ha! Cò! Cò!
498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Feuch nach dèan thu sin a-nis.
499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Carson nach biodh?
500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
A chionn gu bheil mi gad iarraidh
cleachd a bhith ro shàmhach.
501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Ceart gu leòr, a-nis, fuirich thusa ri mo thaobh.
502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
A bheil an dino agad?
Nach tòisich thu air fuaimean, ceart gu leòr?
503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Sammy.
504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(WHISPERS)
505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
Tha thu a' magadh.
506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Dìreach 5 mionaidean.
507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Feuch nach toir thu dhomh
àm cruaidh a-nis, Evelyn.
508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Tha mi 20 mionaid fadalach.
509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 mionaid air dheireadh.
Mr. Leland,
510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
mar a bhiodh dùil agad,
tha mì-thoilichte.
511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Dè th' annta sin?
512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Na planaichean Haskell.
513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Fhuair Rob Wilding a-steach iad
3 seachdainean air thoiseach air a’ chlàr.
514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Rinn e?
515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Carson a bheireadh tu
leanabh an seo?
516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Cuimhnich nuair a Sally Hanson
thug i a mac an so
517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
leis an sumac nimhe ?
518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Bha Mr Leland dìreach a 'fàileadh
an lotion calamine
519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
agus b' fheudar a ghabhail
an còrr den latha dheth.
520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Chan eil aige
ni sam bith a phuinnseanachadh, Evelyn.
521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Chan eil e fiù 's tinn.
522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Bha e dìreach ag ionndrainn
tha an turas-raoin aige gu lèir.
523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil.
524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 mionaidean. Mas e do thoil e?
525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
Agus bhithinn a’ dèanamh seo oir?
526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
De ar mothachadh air dìlseachd?
527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Tha fios agad, tha sinn le chèile nam boireannach,
528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
agus is e oifis chruaidh a tha seo
529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- agus saoghal cruaidh...
— 5 mionaidean.
530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Tapadh leat.
— MR. LÀRAINN: Evelyn.
531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
A bheil Ms Parker air tighinn a-steach fhathast?
532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Ms Parker, tha thu fadalach.
533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Tha. Tha mi fadalach. Tha fios agam.
Tha mi duilich, sir.
534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Tha thu fadalach.
535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Leig leam falbh gus am modail fhaighinn.
Bidh mi ceart a-staigh.
536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(A 'CUR SEACHD) Sammy!
537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
O !
538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Uhh!
539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(DOOR A' FOSGLADH)
540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(DOOR A dhùnadh)
541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
O, mo Dhia.
542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Dè thug orm sin a dhèanamh?
543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)
544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
— O, mo Dhia.
- (BUZZES INTERCOM)
545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
MR. LÀRAINN: Eibhlinn,
546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
an iarradh tu Miss Parker
tighinn a-steach an seo, mas e do thoil e?
547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(A' CUMHACHD)
Chan eil! Shh! Shh! Shh!
548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Bidh i ceart a-staigh.
549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Cuir seo san t-seòmar-cùil
dhomhsa, mas e do thoil e.
550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- An dèanadh tu...
- Rach, falbh.
551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Rach, falbh, falbh, falbh.
552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Thusa, faigh air cùl an deasg
agus fan ann.
553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(DOOR A' FOSGLADH)
554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Tha mi duilich, sir, dhìochuimhnich mi.
555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Tha am modail fhathast ann
am bùth modail ann am meadhan a’ bhaile.
556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Tha mi, tha mi a’ dol ann
an-dràsta gu ...
557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Tha thu faicinn, chaidh mi seachad ann,
um, na bu thràithe sa mhadainn
558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
a thogail fa chomhair na coinneimh so,
559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
ach bha a’ bhùth glaiste, mar sin...
560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(GROANS)
— Ach tha mi 'gealltainn dhuit,
561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Mr Leland, sir.
562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
Agus an-diugh, aig 2:00,
563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
na daoine bho
Togail Yates agus Yates
564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
bidh gaol aca air, cuideachd.
565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu deiseil.
- Gu dearbh.
566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Tha rudeigin ann a bu toil leam
a shealltainn dhut. Eibhlinn,
567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
an toireadh tu a-steach
an sgeama Haskell...
568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
O.
569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
O !
570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
O. Ha ha.
571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Ohh! Dè
balach beag eireachdail!
572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Cuideachd, an dèanadh tu sgrùdadh
ma tha an t-òrdugh amoxicillin agam
573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
a bheil ath-lìonadh fhathast ri fhaighinn?
574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Mamaidh...
- Tha fios agad dè?
575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Is e deagh bheachd a tha sin.
Rachamaid a lorg do mhàthair.
576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Tha mi duilich, a dhuine uasal,
577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
ach dhòirt cuideigin mo chofaidh
air feadh planaichean Haskell.
578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
O mo chreach.
579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
A bheil fios agad air sin
gach Taingealachd
580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
An glac mi amhach streap?
581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Clann a tha
slàn fallain
582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
is urrainn dhut amhach streap a thoirt dhut
bho chlann eile air a bheil iad eòlach
583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
às aonais do chuid eadhon
a' dol faisg orra.
584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Bidh mo phiuthar a’ suidheachadh
585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
bòrd cloinne anns an ath sheòmar,
586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
agus tha mi fhathast a 'faighinn amhach streap.
587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Tha sinn a’ dol a lorg
a mhàthair, a dhuine uasail.
588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Feumaidh i obair a-staigh
na h-oifisean lagha ùra sin
589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
air feadh an talla.
590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Tha mi cinnteach gun dèan i.
- (Fàinnean Fòn)
591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Um, gabh mo leisgeul.
592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(AN FAIGHINN)
593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Halo?
- Tapadh leibh!
594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Dè?
- B' fheàrr dhut faighinn a-null an seo.
595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Tha an àrd-bhàillidh air a ghairm
co-labhairt naidheachd,
596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, talla a’ bhaile.
597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Fhad 's a bha thu a' bruidhinn
mu dheidhinn panties pinc,
598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
bha do sgeul a' tionndadh gu diomhain !
599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Tha fios agad, Miss Parker...
600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Chan fheum mi do chuimhneachadh
601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
dè an cunntas Yates
b’fhiach don chompanaidh seo.
602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
Agus le leudachadh, dhutsa.
603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Yeah, chan eil, sir.
604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Tha fios agad dè tha mi a’ smaoineachadh
nuair a sheallas mi air?
605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Chan eil.
606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Moncaidh giùlain.
607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Ha ha.
608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Chan e muncaidh-giùlain a th’ ann, a dhuine uasail.
609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Tha e coltach
rud beag fallain...
610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(SAMMY COUGHING)
611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Thèid mi a lorg a mhàthair.
612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(BLIADHNA)
613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
O, mo Dhia.
Dè tha mi dol a dhèanamh?
614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Tha mi uamhasach duilich, Mam.
615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
O.
616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Tha sin ceart gu leòr, a leannan.
617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Chan e do choire a th’ ann gu dearbh.
618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
Is e coire athair Magaidh a th’ ann.
619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Obh! Obh! Obh!
620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Chan e fìor mhath a tha seo
bracaist, Dadaidh.
621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Sin aon de na buannachdan
de bhith nad inbheach.
622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Feumaidh tu a bhith mar leanabh
uair sam bith a tha thu a’ faireachdainn mar sin.
623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Cha leigeadh mama leam a bhith agam gu bràth
624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
hamburgers agus crathadh bainne
airson bracaist.
625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(Fàinnean Fòn)
- Faic dè tha mi a 'ciallachadh?
626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(BEEP)
627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Halo?
- Cò tha sin?
628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Cò tha seo?
- Cò tha seo?
629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Cò tha seo?
- Cò a tha seo?
630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
Dè tha thu a' dèanamh
le fòn mo nighean?
631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Uill, uh...
632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Damn e.
Feumaidh gun robh sinn air tionndadh.
633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Is mise Jack Taylor.
634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Tha ar clann
anns an sgoil còmhla.
635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
An tusa sin Jack, Jack Taylor?
636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Sin mise.
637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
O mo chreach!
Tha thu cho adorable.
638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Tha gaol agam air do cholbh.
639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Uill, tapadh leat.
640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Phòs thu?
- Uh, chan eil. Tha mi sgaradh-pòsaidh.
641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Um, dè an t-ainm a th’ ort?
642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Rita.
- Rita.
643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Uh, èist, Jack,
644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Feumaidh mi a dhol gu exfoliated.
645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
A-nis, tha Melanie
am fòn agad, ceart?
646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
Tha sin ceart.
647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Mar sin, dè an àireamh a tha sin?
648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pennsylvania 3317.
649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pennsylvania.
Cho snasail. 3317.
650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Seadh. B’ àbhaist dha m’ athair a bhith an-còmhnaidh...
651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Ceart gu leòr, a ghràidh, èist.
652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Ma bhruidhneas tu rithe
mus dèan mi,
653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
an deanadh tu fàbhar dhomh ?
654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Chuir a piuthar fòn thugam
655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
feuch an dèanainn-sa
leanabh-suidhe Sammy nas fhaide air adhart,
656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
ach tha mi sa mheadhan
de mo latha spà earraich aig Ealasaid Arden.
657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Chan urrainn dhomh a chuir dheth a-nis.
658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Ach, uh, innis sin dhith,
659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
bhithinn-sa
toilichte suidhe leanaban,
660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
oir chan eil e gu diofar
dè tha i a' smaoineachadh,
661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Tha mi air dìochuimhneachadh mu dheidhinn
662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Sammy a' cur mo fhàinne-phòsaidh
suas a shròn.
663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Canaidh mi rithe, Rita.
664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Tha thu adorable.
665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- Ceart gu leòr. Mar sin leat.
- Mar sin leat.
666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(DIALACHADH)
667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(ÀIREAMH A' FAIGHINN)
668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Halo?
- 'S e Jack Taylor a th' ann.
669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Ciamar a fhuair thu an àireamh seo?
670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Sin am fòn agam a tha thu a’ cumail.
671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Tha seo cho àbhaisteach dhut.
672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Rachamaid seachad air na nàimhdean
673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- agus dìreach dèan teachdaireachdan.
- Gu math.
674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Tha do mhàthair sa mheadhan
de latha spà an earraich
675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
agus nach urrainn e suidhe,
676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
ach chan ann air sgàth
tha i troimh-chèile mu Shammy
677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
a' stobadh a fàinne suas a sròn.
678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
A shròn. Tapadh leat.
679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
Bidh co-labhairt naidheachd agad aig 5:00.
Mar sin leat.
680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(Fàinnean Fòn)
681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Smaoinich is dòcha gum bu chòir dhuinn a chuir air dòigh
682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
gus na fònaichean againn a thionndadh air ais?
683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Madainn a-màireach
nuair a leigeas sinn a’ chlann air falbh san sgoil.
684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
Ann an àm?
685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Gu math.
- Gu math.
686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Magaidh, nuair a dh'fhàsas tu suas
687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
agus tha thu uabhasach brèagha
688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
agus tuigseach agus
689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
sealbhaich milis àraidh
690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
tha sin coltach ri gealladh fad às
691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
do na daoinibh treuna 's do na h-airidh,
692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
feuch nach buail thu gu cùp
693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
gach bastard truagh
cò thig air do shlighe
694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
dìreach air sgàth 's gun urrainn dhut?
695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Chan urrainn dhut dìreach sin a dhèanamh?
696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Ceart gu leòr, Dadaidh.
697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Ceart gu leòr.
698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Uh, leig dhomh do chuideachadh.
699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Is urrainn dhomh fhaighinn.
700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Chan eil, mas e do thoil e!
- Gu dearbh! Tha e agam.
701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Ceart gu leòr, sweetie, thig air adhart.
702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Boireannach gòrach Ameireaganach.
703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Ghairm am fear sin gòrach ort.
704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Uill, bidh mi gòrach uaireannan, mil,
705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
ach b’ fheàrr leam a bhith gòrach
seach duilich. Siuthad.
706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIE: Dè cho dona 'sa tha e?
707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Uill, tha e modular ...
- Mmh-hm.
708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
... mar sin tha e do-chreidsinneach.
709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
B’ urrainn dhomh togail a-mach
am pàirt millte
710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
agus cuir na àite
leis an aon phìos
711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
bhon mhodail.
712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
San dòigh sin, cha bhiodh
airson tòiseachadh bhon toiseach.
713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vincent, tha sin sgoinneil.
714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(WHOOPING)
- Sammy!
715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, chan urrainn dhut
ruith mun cuairt, ceart gu leòr?
716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Cha bhi e foirfe.
717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Tha am pathadh orm, a Mhamaí.
718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Tha e ceart gu leòr.
719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Tha mi eòlach ort, Mel.
720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Cha bhith thu toilichte
le nas lugha na foirfe.
721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
An-diugh nì mi.
722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
Chan urrainn dhomh faighinn
an connlach, Mamaidh.
723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(SIGHS)
724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Chan eil mi airson smaoineachadh air
dè thachras dha mo bheatha
725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
mura h-eil agam
am modail sin ro 2:00.
726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENT: Ceart gu leòr, ma-thà.
727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Bheir mi feuchainn air.
728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Mòran taing.
729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(The Balach from New York City PLAYS)
730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
JACK: A-nis, fhad ‘s a tha
Tha mi a' dèanamh mo cholbh,
731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
feumaidh tu smaoineachadh
mu 600 rud spòrsail ri dhèanamh,
732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
' air son an còrr
den latha is leatsa.
733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGGIE: Tha fios agam mu thràth, Dadaidh.
- Uh-huh.
734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Tha mi airson a dhol dhan sù,
agus tha mi airson a dhol air turas carbaid
735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
agus ris a' charraid
736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
agus gu Taigh-tasgaidh Eachdraidh Nàdarra,
737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
agus tadhal air The Cats...
738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Chan e, is e Cait a th' ann. Chan e Na Cait.
739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Hi, Jack.
- Hi.
740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Mise, o mo
- Yeah yeah
741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Hi, Jack.
742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Cha robh fios agam a-riamh
bha nighean agad.
743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Seadh.
Seo Magaidh.
744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Tha i cho laghach.
Tha i a’ coimhead dìreach mar thusa.
745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Fàsaidh i às.
746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Carson a tha na nigheanan uile
bruidhinn riut mar sin?
747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?
Coltach ri dè?
748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Chan innis mi dhut carson.
749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Hi, Jack.
- Hi. Celia.
750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Am faca tu dè dìreach a rinn i?
751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Tha mi a' dèanamh stòiridh
air fir mar thusa.
752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Dè an dubhan?
753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
O, dìreach beagan abairt
chleachd mo mhàthair,
754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
“Gràdhaich do ghille mar bhalach beag
755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
" agus fàsaidh e 'na dhuine."
756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(RAPPING ON WINDOW)
757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Seac! Faigh a-steach an seo!
758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Earragh.
759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Huh huh huh huh.
760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
JACK: Iasg.
761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Chan eil thu a’ dol a chreidsinn
a' mhaduinn a bh' agam cheana.
762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Dè tha ceàrr?
Tha thu a’ coimhead craicte.
763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
A bheil thu air ais air an daithead sin a-rithist?
764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Mil, tha cuimhne agad air Leòdhas.
765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Chan fhaca sinn gach fear
eile airson ùine fhada.
766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Tha mi craicte, Jack.
767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
Agus dh’ith mi bracaist fìor mhath
madainn an-diugh.
768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Tha sinn ann an trioblaid mhòr
air an sgeulachd sgudail agad.
769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
O, a Dhia.
770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Thig an seo, mil.
Tha mi airson rudeigin a shealltainn dhut.
771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Tha e ceart gu leòr.
Rach air adhart.
772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
A-nis, seo Lois Lane.
773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Tha i a’ fuireach an seo anns an t-seòmar naidheachd.
774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Wow!
775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
A bheil thu airson peata a thoirt dhi, a leannan?
Rach air adhart.
776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Cha bhi i a' bìdeadh.
777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Fhuair thu 'n galar borb so,
mo charaid.
778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Dè tha dè
tha gaol agad orm.
779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MEOW)
780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Carson nach fuirich thu an seo
agus cluich leis a’ phiseag?
781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Bidh mise agus d’ athair a’ dol
beagan bruidhinn, ceart gu leòr?
782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Seadh.
- Sin nighean.
783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Tiugainn.
- (MEOW)
784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Am b' fheàrr leat
nach robh mi an toiseach?
785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
B’ fheàrr leam gu robh thu ceart.
786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
Tha mi ceart.
787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Ceart gu leòr.
788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Cò dh'innis dhut
gun robh iomairt ath-thaghadh an àrd-bhàillidh
789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
bha iad a’ gabhail tabhartasan mì-laghail
bhon t-sluagh?
790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Manny Feldstein.
791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Thuirt Manny Feldstein riut,
air a' chlàr,
792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
gu bheil a’ chompanaidh làraidh stèidhichte ann an Newark
793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
de Ghràs agus Mhàrr,
aghaidh sluagh ainmeil,
794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
air tabhartas mì-laghail a dhèanamh
795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
gu iomairt ath-thaghadh Mayor Aikens.
796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Tha sin ceart.
Air a 'chlàr.
797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
Mar mhalairt air faighinn
cùmhnant slàinteachais a' bhaile.
798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
Air a 'chlàr.
799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
A chaidh a bhuileachadh gun tagradh.
800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
— Tro Ghràs agus Marr.
- Deas. Air a 'chlàr.
801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Tha Manny Feldstein a’ dol a ràdh
802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
cha do bhruidhinn e a-riamh riut!
803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Dè? Dè? Hi.
804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Aig àm an àrd-bhàillidh
co-labhairt naidheachd an-diugh,
805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Tha Manny Feldstein a’ dol a ràdh
rinn thu an ni uile suas.
806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Cha d' rinn thu suas e,
an do rinn thu, Jack?
807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Gu dearbh chan eil, Lew.
808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Thuirt Manaidh rium
gum faca e cunntasan na h-iomairt.
809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Bha $250,000 ann...
810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Càite bheil am Metro?
811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Air a thasgadh ann an cunntasan gun àireamh.
812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Freddy, seo.
— Gun àireamh.
813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Is dòcha gum feum sinn clò-bhualadh
tarraing air ais.
814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- Dè?
- Faigh a-steach air ais ann.
815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Tha thu a’ dol a thoirt ulcer dhomh.
Is urrainn dhomh a bhith ga faireachdainn.
816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Tha e mar a shluig mi
bataraidh càr.
817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Carson nach fhaigheadh tu 2 thùs?
818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Cuimhnich air sgeulachd a’ Chàrdinal O’Brien?
819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Biodh fios agad dè cho faisg ‘s a thàinig sinn
gus a dhol a losgadh air sin?
820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Cha mhòr nach d’ fhuair mi duais Pulitzer.
821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MEOW)
822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: Tha e fìor shìmplidh, Jack.
823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Chan eil an riaghladh ag iarraidh
airson glanadh às deidh dhut ...
824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Chan ann a-nis!
825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Tha mi nam neach-aithris math, Lew.
826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Chan eil.
827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Tha thu nad neach-aithris sàr-mhath,
828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
ach uaireannan thu
dìreach bi air bhioran,
829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
agus an uairsin gheibh thu mi
ro mhisneachail.
830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
Agus a-nis tha mi air a thoirt dhut
ròp gu leòr airson ar crochadh le chèile.
831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
Agus, Jack, cha mhòr nach eil duine
a’ faighinn duais Pulitzer.
832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- BEAN: Jack...
— Aon diog.
833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Chan eil iad gu bhith gam losgadh.
834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Tha na dealbhan agam air busaichean.
835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: Sin a thuirt mi.
An uairsin dh'fhaighnich iad dhomh
836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
biadh a ghabhail còmhla ri Frank Burroughs.
837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Um, Dad...
838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Frank Burroughs?
839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
Tha "Frankly Speaking".
colbh air a bheil fèill mhòr.
840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Hey, Dad?
841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Tha Frank Burroughs uamhasach, àrdanach,
asshole gun ghruaim.
842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Cò a choisinn duais Pulitzer.
843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
A bheil fios agad air rudeigin, Lew?
844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Chan eil mi a’ dol a chall
mo dhreuchd, ceart gu leòr?
845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Fhuair mi alimony agus crìonadh bilean,
846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Fhuair mi iasadan colaiste airson ath-phàigheadh...
- Dadaidh...
847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Aon diog.
Tha suidheachadh plumaireachd agam.
848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
A-nis, tha Manny air a bhith na ghille agam
fad na bliadhna...
849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Aon diog, a ghràidh.
850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Chluich mi drochaid
còmhla ri a mhàthair.
851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Ghabh mi a nighean
gu Cirque de Soleil...
852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Dìreach aon diog.
853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
B’ fheudar dhomh suidhe troimhe
e a' cluich Tevye
854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
ann an taigh-cluiche dìnnear,
Leòdhas. Taigh-cluiche dinnear!
855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Jack, thug mi an colbh seo dhut,
856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
agus tha gaol agam ort mar mhac,
857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
ach chan urrainn dhomh còmhdach a dhèanamh dhut tuilleadh.
858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
A-nis, tha agad
nas lugha na 6 uairean a thìde
859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
chun na co-labhairt naidheachd sin
agus gun stiùir eile.
860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Feumaidh sinn Feldstein fhaighinn
air ais air a’ chlàr
861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
no lorg stòr earbsach eile
862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
gus an ni diadhaidh so uile a dhearbhadh.
863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Rud eile, tha sinn a’ clò-bhualadh tarraing air ais.
864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
Agus tha mi a 'gealltainn dhut, Jack,
bidh e agad mu dheireadh.
865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Gu math. Ma tha feum agad orm,
866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Tha mi eadar-dhealaichte
àireamh an-diugh.
867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: A-nis càite a bheil thu a’ dol?
868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Faigh Manny.
869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Thoir an aire ort fhèin, a bhalaich.
870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
O, nì mi.
871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Hi. Seac?
- Seadh?
872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Èist, um...
873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Bha mi ag iarraidh gu mòr
rudeigin a ràdh.
874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Rach air adhart.
875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Mhothaich mi sin
876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
chan eil ceann-latha agad
airson greis mhath.
877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Deas.
878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
Gu fìrinneach, tha sinn uile air mothachadh.
879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(DINGS ELEVATOR)
880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Hey, siud sinn.
881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Hi.
- Hi.
882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
Tha fios agam
883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
gu bheil thu mothachail,
884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
ach fo eagal.
885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Tha mi socair,
886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(FORCES DOOR AIR AIS)
887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
ach brùideil.
888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Smaoinich air.
889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Smaoinich orm, Jack.
890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(BREATHING Hard)
891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
nì mi.
892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Ceart gu leòr.
893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Seadh.
894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Brùideil.
895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(DINGS ELEVATOR)
896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(HORNS HONKING)
897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(Sèididh na Fìdeag)
898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Um...
899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Uh-uh-uh-uh...
900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Marla?
Marla, am faca tu mo nighean?
901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Am faca tu Magaidh?
902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Uh, chan eil.
Chan e, chan eil.
903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Chan eil?
Gabh mo leisgeul, mas e do thoil e.
904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Am faca tu mo nighean?
905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Chan eil?
906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Ù, Magaidh?
907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Och, damn e!
908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Hi, Jack...
- (MEOW)
909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Hi, Dadaidh.
910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"Hi, Dad?"
911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
An dean thu so
le do mhàthair,
912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
an rud seachranach seo?
913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Seadh.
— 'A chionn nach e rud math a th' ann r'a dhèanamh.
914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Èist, feumaidh mi a dhol a bhruidhinn
gu fear meadhan a' bhaile.
915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Tha e car duilich,
916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
agus cha 'n 'eil agam ach aon urchair air,
a tha a' ciallachadh...
917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
— Nach urrainn mi tighinn ?
- Deas.
918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
A-nis, dè tha mi a’ dol
ri dheanamh riut ?
919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Seall, tha seo gu h-iongantach
duilich dhomh,
920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
ach is tusa an duine mu dheireadh
B’ urrainn dhomh smaoineachadh air faighneachd.
921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Tha mi dha-rìribh ann an ceangal.
B’ urrainn dhomh m’ obair a chall.
922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Tha fios agam gu bheil thu a' clàradh, ach...
An urrainn dhut mionaid a chumail?
923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Tha fios agam gu bheil thu a 'clàradh,
ach bhiodh e dìreach airson uair a thìde.
924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(SIGHS)
925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
Bho 2:00 gu 3:00.
926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Thig air adhart, Eddie,
is tu athair.
927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Gu math. Chan eil diofar.
Smaoinichidh mi air rudeigin.
928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
A bheil thu co-dhiù
tighinn dhan gheama ball-coise aige?
929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.
930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- Bhiodh e a 'ciallachadh mòran dha.
- Ach!
931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Mel!
- Sammy!
932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Sammy, cuir dheth sin!
933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Faigh dheth.
A’ gabhail fois!
934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Faigh...
935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Dè tha an gnothach riut?
936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Cha mhòr nach do bhris thu a-rithist e.
937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Carson nach urrainn dhut dìreach cluich gu sàmhach
938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
agus na gabh ann an trioblaid
airson 5 mionaidean?
939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Nach tuig thu
dè cho cudromach 'sa tha seo?
940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
Sin agad e.
Tha mi gad thoirt gu ionad 9mh Sràid.
941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Chan eil mi airson a dhol ann, Mamaidh.
942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Ro dhona.
943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- Buailidh a’ chlann sin mi...
- Cha dèan iad.
944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Bidh, bidh iad ...
945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Feumaidh tu a bhith
dha-rìribh treun, ma-thà.
946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincent, bidh mi air ais ann an uair a thìde
gus am modail a thogail!
947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
A-nis, nuair a gheibh an làmh bheag
eadar an 4 agus an 5,
948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- sin 4:30.
- Tha mi duilich.
949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Chan eil thu air do pheanasachadh.
Bidh mi air ais,
950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
agus an uairsin faodaidh sinn a dhol
don gheama ball-coise agad.
951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Ach tha sin ro fhada.
952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Shuidhich mi an inneal-rabhaidh
agus caithidh tu e,
953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
agus bidh mi an seo
mun tèid e dheth.
954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
tha mi a' gealltainn.
955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Siuthad.
956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Ach chan eil mi airson a dhol
ann an sin, Mam.
957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Ach bidh e spòrsail.
958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Seall!
'S e latha superhero a th' ann!
959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Hi! Spider-Man!
960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
BAILE: Chan urrainn dha tighinn a-steach an seo.
961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Chan e superhero a th’ ann!
962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
O, tha?
A bheil thu cinnteach mu dheidhinn sin guys?
963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Chan eil e coltach ri aon.
964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Tha e coltach ri caoineadh poo-poo.
965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Nuair a ruigeas an làmh mhòr, uh...
966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
An sin...
Agus thig an làmh bheag, uh...
967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
An sin...
968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
An uairsin...
969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- Bidh thu air ais.
- Ach!
970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Fuirich mionaid...
971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Furasta, nach eil?
972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Cùm do ghrèim.
973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(GRUNTING)
974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
A-nis tha thu a 'caitheamh
uaireadair Dadaidh.
975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGGIE: Ach chan eil
bi culaidh.
976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Aodach, uh?
977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Uh...
978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Ceart gu leòr. Dè mu dheidhinn...
979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Um...
980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Bessie an neach-dannsa?
981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Moo!
982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Mù!
983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Tha fios agad, chan eil mi ...
fhuair mi...
984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Chan eil culaidh agam.
985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
O !
986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Hi.
987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Hi, Magaidh! Seall!
988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Mil... Magaidh!
989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Hi, Sammy.
990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Hi, Magaidh.
991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Bha mi a 'smaoineachadh gun do dh' innis thu dha do phiuthar
nach robh thu dol a thoirt an seo e.
992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Uill, dh’ fhàs mi eu-dòchasach.
993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Mise cuideachd.
994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Mar sin...
995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Tha e coltach gu bheil feum againn air
2 superheroes agus luath.
996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Thuirt Mama gum bi làithean mar seo ann
997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Bidh làithean mar seo ann,
thuirt Mamaidh
998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
thuirt Mamaidh, thuirt Mamaidh
999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Thuirt Mama gum bi làithean mar seo ann
1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Bidh làithean mar seo ann,
thuirt mo mhàthair
1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
thuirt Mamaidh, thuirt Mamaidh
1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Chaidh mi a choiseachd an latha eile, seadh
1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Bha a h-uile càil a’ dol gu math
1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Thachair mi ri balach beag air an robh Billy Joe
1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
Agus an uairsin cha mhòr nach do chaill mi m’ inntinn
1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Càite an d'fhuair thu
poca mar sin?
1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Thuirt Mama gum bi làithean mar seo ann
1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Bidh làithean mar seo ann,
thuirt mo mhàthair
1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Ma tha iad sin a’ ciallachadh balaich
thoir barrachd trioblaid dhut,
1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
rachaibh chun tidsear an toiseach.
1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Mura cuidich i,
cuir fòn thugam air am fòn-làimhe.
1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Mura faigh thu mi,
cuir fòn gu 911.
1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
JACK: Dìreach breab
na balaich mheanbh-chuileag sna shins.
1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Bha mo shùilean farsaing fosgailte
1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Slàn leat!
- Beannachd leat!
1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Tapadh leibh airson sin a dhèanamh.
1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Seadh.
Tha e duilich gu leòr a bhith nad leanabh.
1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Tha e sàr-mhath.
1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
Agus bhiodh fios agad.
1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- Dè mu dheidhinn?
- Chan eil dad.
1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Tha fios agam dè mo mhàthair
a b' àbhaist a ràdh rium?
1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Gee. Chan eil.
1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
" Gràdhaich do ghille mar bhalach beag,
1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
— " agus fàsaidh e 'na dhuine."
- Huh?
1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
" Gràdhaich do ghille mar bhalach beag,
fàsaidh e 'na dhuine."
1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Bha fios aice air ais an uairsin
gun robh thu gay?
1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- Chan eil mi gay.
— An sin carson a thug i comhairle dhut
1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
air mar a tha daoine airson a bhith air an gràdhachadh?
Tacsaidh!
1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Is dòcha gu robh i an dòchas
Bhithinn a’ coinneachadh ri boireannach mar sin uaireigin.
1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Chan urrainn dhomh seasamh ri daoine
1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
a tha a’ coireachadh nan comharran as miosa aca
air gach neach ach iad fein.
1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Tha e cho naochadan.
1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
A dhuine, dè tha thu
a' bruidhinn air?
1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Tha thu a’ cur a’ choire air an ionad Peter Pan agad
air do mhàthair.
1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Dè an toinnte Peter Pan?
- An tè air a bheil thu cho moiteil.
1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- A bheil caraidean agad?
- Chan eil ùine agam.
1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Tha sin air sgàth
do ionad Captain Hook.
1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Dè mo bheachd?
1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Caiptean Hook iom-fhillte.
- Chan eil a leithid de rud ann.
1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Tha, tha, agus tha e agad.
1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Seo am fòn agad air ais.
1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Seo agaibh.
1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Tapadh leat!
- Hee hee.
1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Fear.
1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
JACK: Manny! Hi.
1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldstein.
Hi.
1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Chan urrainn dhomh a bhith còmhla riut
an-dràsta, Jack.
1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manaidh.
1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Gabh mo leisgeul.
1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Manaidh!
1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(SLAMS DOORS)
1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Hi, Manaidh.
1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Earragh!
1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Manaidh!
1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIREN)
1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(SIGHS)
1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Hi, Mani.
- Feuch, dìreach na buail mi.
1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Chan eil mi a’ dol a bhualadh ort.
A-nis, dè tha dol?
1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Tha mi air a bhith a’ faighinn smuaintean.
1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Bha ar smuaintean againn mu thràth.
1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Feuch nach èigh thu rium.
1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Bu tu an tè a thuirt rium
1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
tha an rud sgudail seo a’ goirteachadh.
1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
A-nis, tha mi air feitheamh airson mìos
1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
airson gum bi thu comhfhurtail
le seo.
1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Gheibh thu cofhurtail,
1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
tha sinn a' clò-bhualadh an sgeòil,
1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
tha e a' ruith air an duilleig aghaidh,
1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
agus a nis tha thu 'g innseadh dhomh
1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
gu bheil smuaintean agad.
1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Dè tha an gnothach riut?
1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Tha mi air a bhith a 'faighinn trioblaid
le mo chungaidh-leigheis.
1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Gheibh thu an dòs ceàrr,
1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
gheibh thu beagan grandiose.
1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Bha sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn
1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
toirt sìos an àrd-bhàillidh agus
am mob còmhla, ceart?
1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Tha, tha sin ceart. Tha sin craicte.
1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Chan e, chan eil.
1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
Tha e.
A-nis gu bheil mi air mo riaghladh nas fheàrr,
1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Tha mi a’ tuigsinn gu bheil iad gu cinnteach
marbhaidh mi!
1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Manny, thig an seo.
Èist, Mani...
1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(GROANS)
1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Na dèan seo dhòmhsa, ceart gu leòr?
1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Seall orm.
1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Hi.
1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Is mise an tè a thòisich
do ghliocas seasmhach
1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
oir nam biodh mi nam dhuine beairteach, ceart?
1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Chan urrainn dhomh a dhèanamh.
- Faodaidh tu a dhèanamh.
1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Is tu mo ghille.
1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Fhuair mi bean agus teaghlach.
1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Is mise am fear aca, cuideachd.
1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Tha thu a' goirteachadh m' amhaich.
1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Seadh.
O, yeah, yeah.
1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Ceart gu leòr.
1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Tha mi duilich, Jack.
1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Uill, thoir dhomh an...
Thoir dhomh ainm.
1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Chan urrainn dhomh smaoineachadh air ainmean sam bith.
1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Smaoinich.
Cò an t-ainm a tha air a’ chunntas?
1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
Chan eil fios agam.
Chan fhaca mi ach àireamhan.
1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Ceart gu leòr. Cò a stèidhich an cunntas?
1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Chan eil mi...
- Thoir dhomh ainm.
1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Cò a stèidhich an cunntas?
1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
Chan eil fios agam.
Eddie McCoy 's dòcha?
1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
'S dòcha Eddie McCoy.
Eddie, ciamar...
1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Tha fios agad dè?
Bidh mi a’ faighinn a-mach mi fhìn.
1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Ceart gu leòr, Manny? Mòran taing.
1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Tapadh leat.
1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(Fàinnean Fòn)
1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(AN FAIGHINN)
1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Halo?
1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
Mamaidh...
1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Dè thachair?
1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Chan eil mi ag iarraidh
fuirich an seo tuilleadh,
1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
agus cha mhò a tha Magaidh.
1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Sweetie, tha thu gonna
feumaidh tu fuireach ann.
1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Dìreach airson beagan ùine ...
- Chan eil!
1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Dè a thachair?
1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Bhris Spider-Man mi
1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
agus ghabh Sheryl greim-bìdh Magaidh.
1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Leig leam bruidhinn ris an tidsear.
1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Tha e a-muigh a’ bruidhinn ris an Hulk
1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
mu dheidhinn gun a bhith a’ cleachdadh an fhacail “f”.
1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Sammy, tha agad
a bhith cruaidh agus treun ...
1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Dè th' ann an L.S.D.?
1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?
1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Bha Spider-Man a’ bruidhinn ri Magaidh
1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
Tha fiosrachadh mu L.S.D. sin
fhuair e o a bhràthair.
1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Fuirich far a bheil thu.
1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Thèid an dithis agaibh a thogail
ann an 10 mionaidean.
1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(HORNS HONKING)
1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(BALL RINGS)
1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Chan eil. Tha crìoch marbh aig Manny.
1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
An tug e dad dhut?
1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Eddie McCoy.
Is dòcha gun stèidhich thu an cunntas.
1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Is esan manaidsear na h-iomairt.
1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Cha chuireadh e e fhèin an sàs.
1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Uh, riaghladair a’ bhaile.
1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: Cha bhruidhinn e gu bràth.
1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
An coimiseanair slàintealachd?
1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Lieberman?
1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Metro!
1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Ciamar a gheibh sinn grèim air
de Lieberman?
1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Tha Lieberman ann am Barbados.
1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Coimiseanair na slàintealachd
a bheil ann am Barbados?
1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: Anns a’ mheadhan
de sgainneal sgudail.
1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
'S dòcha an àrd-bhàillidh
ag iarraidh a mach as a' bhaile e.
1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Metro!
1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Dè?
1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Dè th' ann an Lieberman
a' deanamh ann am Barbados?
1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Tha e ann le
a leannan ùr.
1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
A dh’fhàgas a bhean feargach.
1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingo!
1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Tha mi anns an lobaidh.
Bidh mi ceart.
1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Hup. Seo sinn.
1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(FOOTSTEPS A 'ruith)
1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(Fàinnean Fòn)
1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Seadh?
1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Jack, is e Melanie Parker a th’ ann.
1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Tha duilgheadas mòr againn
le ar clann.
1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
Tha iad ceart gu leòr,
ach chan urrainn dhaibh fuireach ann.
1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- Feumaidh iad a bhith air an togail an-dràsta.
- Ceart gu leòr.
1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- An urrainn dhut a dhèanamh?
- Mise? Nise?
1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Bhithinn ann an cunnart gu cinnteach
mo chùrsa-beatha agus le leudachadh
1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
mo bheatha gu lèir
nan tog mi nis iad.
1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Uill, bhithinn gu cinnteach
cuir mo chùrsa-beatha ann an cunnart
1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
agus le leudachadh
1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
mo bheatha gu lèir
nan tog mi nis iad.
1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Ach do cho-labhairt naidheachd
chan ann gu 5:00, ceart?
1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Tha an taisbeanadh agam aig 2:00.
1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Feumaidh mi am boireannach seo fhaicinn
Elaine Lieberman
1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
mu dheidhinn beagan fiosrachaidh a tha a dhìth orm.
1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Nach b' urrainn dhut sin a dhèanamh
air a’ fòn?
1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Seadh. Tha mi...
- Sgoinneil.
1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
A bheil duine sam bith eile ann
b' urrainn dhut fònadh?
1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Cha bhithinn a’ faighneachd dhut
nam biodh duine eile ann a b’ urrainn dhomh a ghairm.
1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Seadh.
1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Seall, dè mu dheidhinn
ma choimheadas mi iad le chèile
1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
bho, can, 3:00 gus
thig do cho-labhairt naidheachd gu crìch
1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
ma choimheadas tu iad le chèile
bho seo gu 3:00?
1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
A bheil thu a’ faighneachd dhomh airson cuideachadh?
1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Nochdadh e mar sin,
nach biodh?
1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Aontaichidh mi ma chanas tu,
1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
“Seac, feuch gum bi mo ridire
ann an armachd dealrach."
1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Jack, na bi nad shithead.
Rach sàbhail ar clann.
1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Tha seo doirbh dhut, nach eil?
1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
A bheil thu ag aontachadh no nach eil?
1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Tha fios agad, chan eil
an aon fhear le latha.
1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Tha latha agam, cuideachd.
1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Duilich.
Coinnichidh mi thu fhèin agus a’ chlann
1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
ann an lobaidh na h-oifis agam aig
Ionad Rockefeller aig 3:15.
1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Gu math.
1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, innis do Celia
1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
gus Elaine Lieberman's fhaighinn
àireamh dachaigh
1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
agus cuir fòn thugam air mo fòn cealla.
1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Chan eil, uh...
1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(Fàinnean Fòn)
1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Dè?
1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Dhìochuimhnich mi innse dhut
1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
gu bheil Sammy aileirgeach
ri maorach is dander,
1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
agus, mar an ceudna, chan eil e ceadaichte
airson coimhead air telebhisean malairteach,
1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
agus ge b'e ni a their e,
1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
feumaidh e do làimh a chumail
nuair a thèid e tarsainn air an t-sràid.
1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
O, agus, cuideachd,
ma thèid thu dhan raon-cluiche,
1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Is toil leam sgrùdadh a dhèanamh air a’ bhogsa gainmhich an toiseach.
1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Chan eil fios agad a-riamh
na tha daoine a’ tilgeadh a-steach ann.
1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
Agus cuideachd, uh...
1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Ceart gu leòr. Beannachd leat.
1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Gu math.
1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Aon latha math
1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Seallaidh tu orm
1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
Agus an uairsin bidh fios agad gu robh ar gaol
1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
An dùil a bhith
1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Aon latha math
1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Bidh thu gam iarraidh airson do nighean
1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Na gàirdeanan a tha mi ag iarraidh
1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Fosglaidh e farsaing
1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
Agus bidh thu moiteil a bhith agam
1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Dìreach ri do thaobh
1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(CLEACHDADH)
1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- JACK: Halo.
- Hi. 'S e mise.
1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Cò mise?
1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- A bheil a' chlann agad?
- Dè na clann?
1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Nach do thog thu a’ chlann?
1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Ach! Hi!
1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
O, tha thu a’ ciallachadh na clann sin.
1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Seall, bha mi dìreach a 'gairm ...
1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Bha thu dìreach airson fònadh
agus thoir sùil orm
1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
oir chan eil fìor earbsa agad annam.
1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Sammy! Sammy, chan eil.
Cuir sìos an gunna.
1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
Agus cha do dh'iarr thu orm ach
a choimhead air Sammy
1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
a-mach à eu-dòchas.
1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Bhiodh pàirt dhibh a’ faireachdainn nas sàbhailte
1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
còmhla ris aig an 9mh Sràid
Ionad Buail a-steach le L.S.D.
1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Nach eil sin fìor?
1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Chan e, chan eil sin fìor.
Cha robh mi ach airson rabhadh a thoirt dhut
1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
gum faod Sammy a dhol ann an trioblaid
1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
nas luaithe na as urrainn dhut
toirt air a’ mhòr-chuid de bhoireannaich gàire.
1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
A bheil thu a’ suirghe leam?
1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
An toil leat
1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
dìreach thoir an aire dha?
1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Cha leig mi leis
as mo shealladh.
1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Sammy!
Hey, chan e dèideagan a th’ ann an gunnaichean.
1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Chan eil e air a luchdachadh.
1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Mar sin leat.
1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, dè cho fada 'sa tha thu
tha màthair agus athair air an sgaradh?
1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
Chan eil fios agam.
1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Chan eil e gu diofar, dha-rìribh,
1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
' oir thuirt i
bidh gaol aice air gu bràth.
1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Seadh? Hey, dè tha sin?
- Marmor.
1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Sin marmor.
Sin an rud a tha sin.
1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Am faic thu d’ athair gu mòr?
Thig an seo.
1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
An ìre mhath, mar as trice.
1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Tha clàr-ama eadar-dhealaichte aige
na moran de dh' athraichean eile.
1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
'S e drumair a th' ann.
1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
An rud as fheàrr leis ri dhèanamh
coimhead orm a’ cluich ball-coise.
1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Is dòcha gu bheil e a’ tighinn an-diugh,
1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
agus tha e 'gam iasgach
an samhradh seo gu lèir,
1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
dìreach sinne,
agus is dòcha gun tig Mam, cuideachd.
1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- 'S e drumair a th' ann an d' athair, huh?
- Seadh.
1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Tha e coltach ri deagh ghille, Sammy.
- Tha e.
1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurt, Jake,
Tha cuimhne agad air Melanie Parker.
1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Tha e math d'fhaicinn.
- Tha e math d'fhaicinn.
1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Tha e math d'fhaicinn.
1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Uill,
1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voila.
1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Tha gaol agam air seo.
1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Seo... Dè tha sin?
- Bogha...
1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Peadag boghtach.
Peadag boghtach.
1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Tha gaol agam air sin.
- Seadh?
1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Ach feumaidh mi seo fhaicinn le càraichean.
1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Chan fheum thu càraichean, Dad.
Dìreach cleachd do mhac-meanmna.
1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Mo mhac-meanmna?
1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Feumaidh mi fhaicinn leis na càraichean.
1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Càraichean.
1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ahem.
1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Faic?
1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Tha i na lorg gu math beag.
1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Tha, tha i.
1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Carson nach tig thu còmhla rinn
air son deochan an nochd ?
1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- O.
- Canaidh sinn 5:30 aig 21.
1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Tha mi... Ach. Chan eil fios agam an urrainn dhomh.
1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Bruidhnidh sinn mun phròiseact seo.
1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Bho na chunnaic mi,
1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
b' urrainn dhut a thoirt
mòran ri seo.
1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Bidh mi ann.
1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
uabhasach.
1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Tha sin fìor mhath.
1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Hi. Seo Jack Taylor
den Daily News.
1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Tha mi a’ coimhead airson Elaine Lieberman...
- Stad a 'feuchainn ri bhith coltach ri m' athair.
1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- Chan eil.
- Tha, cuideachd. Dadaidh?
1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Seadh?
1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Cò an duine a tha sin air a’ bhus?
1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Dè? Cò tha dè?
- Cò e am fear sin?
1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Tha e ag ràdh, "Frankly Speaking."
1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Gu math cudromach.
Elaine Lieberman.
1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Seo sinn.
1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Cùm làmhan.
Cùm làmhan.
1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Rosa, Rosa, Rosa,
1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
am b' urrainn dhut dìreach feuchainn
Beurla a bhruidhinn?
1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Ceart gu leòr.
1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Halò?
- Halò?
1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Deas. Ceart gu leòr, ceart gu leòr, uh, uh, uh...
Feumaidh mi...
1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? A bheil thu, Sefnora Lieberman?
1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(A 'bruidhinn Spàinntis)
1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(CAR HONKS, SIREN)
- Pronto.
1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Seadh. Fuirich, fuirich, fuirich.
- (A 'bruidhinn Spàinntis)
1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Ceart gu leòr.
- Ceart gu leòr?
1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Ceart gu leòr. Beannachd leat.
1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Chan eil, chan eil, chan eil.
1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Uh...
1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(CLEACHDADH)
1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Hola.
An taigh aig Senora Lieberman.
1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Eisdibh rium. Eisdibh.
1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Feumaidh mi Mrs Lieberman a lorg.
1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Ceart gu leòr.
- Ceart gu leòr.
1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Mura faigh mi i,
B’ urrainn dhomh m’ obair a chall.
1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Mura tuig thu,
can, "Ceart gu leòr."
1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Ceart gu leòr.
1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Ceart gu leòr. Beannachd leat. Gracias.
1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Beannachd leat.
1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Thoir dhomh am marmor.
Is ann le m’ athair a tha e.
1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Thoir!
1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Is e marmor m’ athair a th’ ann.
1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Uh, chan eil, uh, Rosa?
1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Uh, chan e, Rosa, tha...
1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Chan eil, chan eil, chan eil.
Na cuir stad ort.
1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- A bheil Spàinntis agad le cothrom sam bith?
- Dè tha a dhìth ort?
1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Ceart gu leòr. Sgoinneil.
Is e Rosa Lopez an t-ainm a th’ oirre.
1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Is i Elaine Lieberman an ceannard aice.
1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Feumaidh fios a bhith agam càit a bheil i.
1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Is mise Jack Taylor.
1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Tha mi nam neach-aithris airson an Daily News.
1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(A 'bruidhinn Spàinntis)
1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Tha Elaine na ceannard aice.
1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Chan eil, chan eil, chan eil.
1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Abair rithe gu bheil Elaine airson bruidhinn rium
gu math dona cuideachd. Gu math dona.
1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(A 'bruidhinn Spàinntis)
1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Seac Mac an Tàilleir.
1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Jack Taylor...
1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(A 'bruidhinn Spàinntis)
1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGGIE: Mar sin?
1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: Mar sin?
1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGGIE: Mar sin thoir dhomh e!
1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Mar sin?
- Mar sin, thoir seachad e.
1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Chan eil.
- Seadh!
1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Guys, hey, guys. A bhalaich!
1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
Dè a tha thu a’ dèanamh?
1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAGGIE: Thoir dhomh e.
1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Guys, dè tha thu a 'dèanamh?
— Mr Taylor.
1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- Gabh mu seach.
— Mr Taylor !
1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
Tha Senora Lopez ag ràdh
gun robh Mrs Lieberman
1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
Tha e aig salon Elizabeth Arden
1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
airson a latha spà earraich.
1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Latha spa as t-earrach?
Ealasaid Arden? Sàr-mhath.
1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Dad! Hee hee.
1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Dè?
Tha sibhse a bhalaich air a bhith nur...
1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Ach, a dhuine.
1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Tha thu cho gòrach.
- Chan eil.
1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Am bheil.
Mhill thu marmor m’ athar.
1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Chan eil e gu bhith ga iarraidh
le do snot air feadh.
1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Bidh, nì mi.
Bidh mi dìreach ga nighe dheth.
1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Bidh tu gu math.
1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Tha an dotair dìreach gu bhith
pop an rud sin
1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
dìreach às an sin.
1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Ciamar a thàinig nach b' urrainn dhut a dhèanamh?
1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Uill, tha fios agad,
1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
sin sròn bheag,
marmor mòr.
1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Ach, feuch, an dotair,
1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
bidh an rud clamp seo aige
1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
tha sin a' tighinn suas agus
dìreach cuir a-mach e,
1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
agus bithidh tu gu math.
1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Feumaidh tu dìreach
na gabh dragh mu dheidhinn,
1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
agus feumaidh tu
na smaoinich air.
1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Feumaidh tu smaoineachadh
mu dheidhinn rudeigin eile.
1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Feumaidh tu smaoineachadh air...
1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Halo, Sammy.
1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(Fàinnean Fòn)
1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(YAWNING) Halo?
1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Hi, sexy, tha mi gad ionndrainn.
1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Feuch, cò air bith thu,
1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
chan e seo fòn Jack tuilleadh.
1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Cò thu?
- Cò thu?
1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Chan e. Cò thusa?
1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Seo Celia.
'S e caraid dha Jack a th' annam,
1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
agus cò tha seo?
1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Gu dearbh chan eil duine.
1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Ge bith dè.
Am b’ urrainn dhut innse dha mas e do thoil e
1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
sin dìreach Kristen
ghairm o na Bahamas
1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
— a dh' innseadh dha an àireamh aice an sin ?
- Uh-huh.
1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
Agus tha seo glè chudromach.
1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Elaine Lieberman a-mhàin a bhios
1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
aig Ealasaid Arden gu 3:30.
1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Mar sin nam b’ urrainn dhut
cuir seachad na teachdaireachdan sin,
1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
bhiodh an dithis againn ga mheas.
1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
JACK: Tha do mhàthair gu bhith gam mharbhadh
1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
mura h-eil na balaich agad
anns an lobaidh
1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
ro 3:15 air an dot.
1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: Chan eil mi a’ smaoineachadh gum marbhaidh i thu.
1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Chan eil i mar sin, dha-rìribh.
1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Chan eil i?
1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Chan eil. Tha i dìreach ag obair cruaidh agus ciallach
1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
' oir b' fhearr leatha
bi sàbhailte na duilich.
1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Dè tha sin a’ ciallachadh?
1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Tha i dìreach ag ràdh tòrr e
1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
nuair a dh’fheuchas fir ri fosgladh
an doras agus an stuth aice.
1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Seadh?
1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Cuip! Gabh mo leisgeul!
1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Rach, falbh, falbh, falbh, falbh, falbh,
falbh, falbh, falbh, falbh.
1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Hi.
- Hi, a bhalaich!
1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Hey, hey.
1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Um, do charaid, uh, ghairm Celia
1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
airson innse dhut... Sammy!
1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Tha e ceart gu leòr, dìreach sreapadan.
1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Sin Kristen a ghairm thu
bho na Bahamas
1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
agus cuideachd gun robh Elaine Lew...
1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Fear-saoraidh.
1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
Bidh ... aig Elizabeth Arden's
gu 3:30.
1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Sgoinneil.
1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Mòran taing airson
coimhead Sammy, dha-rìribh.
1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Shàbhail thu mo bheatha.
1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
An robh trioblaid sam bith aige?
1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Chan eil. Chan eil idir.
1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Math.
1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Mar sin, dh’ obraich a h-uile dad gu math.
1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Bha mi cinnteach gu robh thu
1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
a' dol an dara cuid
nochdadh 3 uairean fadalach
1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
no nach eil idir.
1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Tomhais dè?
Chan eil mi mar a h-uile fear eile as aithne dhut.
1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Chan eil. Tha mi a' tuigsinn sin.
Bha mi dìreach a’ magadh.
1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Chan e, cha robh thu, ach ...
1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Tomhais dè? Chan eil mi coltach
a h-uile boireannach eile as aithne dhut.
1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Gu dearbh?
- Seadh.
1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Is dòcha gu bheil thu a’ smaoineachadh
Tha mi nam fhìor neach-smachd,
1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
agus chan eil mi idir.
1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Uill, tha mi a’ ciallachadh, is toil leam rudan
1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
mar is toil leam iad,
ach cò aig nach eil?
1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
Agus, co-dhiù, nam bheatha,
1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Is mise an aon fhear a-riamh
dèan rud sam bith, mar sin, uh,
1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
dè a tha e gu diofar?
1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Is dòcha gum bu chòir dhut cuideigin a leigeil seachad
1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
cuidich leat
gach uair ann an ùine.
1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Gu cinnteach chan eil.
1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Tha na bàlaichean beaga sin uile agam
suas anns an adhar,
1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
agus ma tha neach eile
ghabh fear bhuam,
1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Chuirinn sìos iad uile.
1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Ach chan e neach-smachd a th’ annad.
1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Chan e. 'S e aon mhàthair a th' annam a tha ag obair.
1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Ceart gu leòr. Tha barrachd obair agam ri dhèanamh
1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
na h-ùine a dheanamh.
1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Mar sin romhad fhèin agus mise
dol a steach do dh' fhear eile
1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
rud fada agus sgìth,
1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Tha dreuchd agam ri shàbhaladh, ceart gu leòr?
1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
A bheil stiùireadh sam bith agad
dhomhsa romhad...
1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Chan eil, chan eil.
Tha earbsa agam annad gu tur.
1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Chan eil mi creidsinn
dh'fhaodadh tu, um...
1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
b’ urrainn dhut do rud atharrachadh
1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
bho 5:00 gu, can, 4:30?
1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Leis gu bheil mi dìreach air faighinn a-mach
1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
gu bheil rud ùr agam aig 5:30.
1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Chan urrainn dhomh mo rud atharrachadh.
1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
atharraichidh mi mo chuid.
Chan eil duilgheadas ann.
1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Chì mi thu guys
aig a' gheama ball-coise?
1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Tapadh leibh, Dad!
- Tapadh leibh, Jack!
1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Tapadh leibh a-rithist, Jack.
1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Se do bheatha.
1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Tha mi a’ tuigsinn gu bheil e duilich,
1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
dè leis, uh...
Celia, Kristen, Elaine.
1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Is aithne dhomh d’ ainm, Mel.
1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Mar sin dè a rinn thu guys
dèan le Jack?
1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Stad gam bhreabadh, Magaidh.
1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Cha robh mi a’ dol a ràdh
rud sam bith mu dheidhinn. (SNIFFS)
1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Dè mu dheidhinn?
1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Chan eil dad.
1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Is e dìomhaireachd a th’ ann.
1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Chan eil còir againn a ràdh.
1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Dìomhair mu dheidhinn dè?
1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Mu d’ athair?
1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
Agus thusa, cuideachd, Mamaidh.
1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Mise cuideachd?
1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Thig air adhart, a bhalaich.
1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Innis.
1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
An dìomhair mu dheidhinn mise agus Jack a.
1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hmm.
1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
A bheil dad aige
co-cheangailte ri faireachdainnean?
1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
Dè a tha thu a’ ciallachadh?
1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Tha fios agad, faireachdainnean,
mar a bhith fo eagal
1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
no goirt no sona agus togarrach.
1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
Tha fios agad,
tha iad sin uile nam faireachdainnean.
1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Gu cinnteach mu dheidhinn faireachdainnean, mar sin.
1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Seadh. Gu cinnteach.
1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Hee hee.
1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Atharraich.
1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Mhm-hmm.
1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Duilich, Mam.
1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Tha sin ceart gu leòr, mil.
1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Mar sin, dè fhuair thu?
1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Reòite hot chocolate.
1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mhm! Ium.
1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
An toil leat seoclaid?
1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Is toil leam seoclaid.
1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Thuirt Dad ris an Dr Màrtainn madainn an-diugh
1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
gu bheil seoclaid domhainn dorcha aige
a-staigh dheth.
1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
dha-rìribh?
1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGGIE: Agus sin
bu toigh leis coinneachadh ri iasg
1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
cò air nach robh eagal
den t-sreath seoclaid dorcha aige.
1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil mi a' tòiseachadh
gus tomhas a dhèanamh air an dìomhair.
1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
A bheil thu às mo chiall?
1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Chan eil idir.
1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dha a bhith
labhair e rium, ge tà.
1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Bha eagal air gu'm biodh fuath agad dha.
1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Gu dearbh cha bhiodh gràin agam air.
1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Gu h-onarach, tha sin cho gòrach.
1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ha ha ha!
Ha ha ha!
1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Uh, chan eil thu a' tuigsinn.
Is e èiginn a tha seo.
1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Chan eil mi a 'cur bacadh air a' Bh-ph Lieberman
1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
rè a bikini wax.
1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
A-nis, èist...
1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Na gabh dragh leis an aghaidh bhrèagha.
1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Tha còignear mhac agam.
1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Bidh thu a 'dèanamh sùilean mar sin orm,
1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Bidh mi a’ dèanamh ròstadh poit dhut.
1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
O, gabh mo leisgeul.
1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Halo, Mrs Keffner.
Leig leam do chulaidh fhaighinn.
1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Beannachd leat, Mrs Lieberman.
1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- An ath sheachdain.
- Tha, gu dearbh.
1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Sìos, mas e do thoil e.
1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Hey, um, a bheil Mrs Lieberman an seo?
1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Chan eil? Ceart gu leòr.
1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Hi.
- Hi, hi.
1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Hi, hi, hi.
1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Hey, uh, tha Mrs Lieberman,
1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Lieberman ann an seo a
le cothrom sam bith?
1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Hey, tha e ceart gu leòr.
Tha mi duilich.
1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Hi. Tha mi a' coimhead
airson Elaine Lieberman.
1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- Tha i dìreach air falbh.
- JACK: Tapadh leibh.
1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Jack!
- Seadh?
1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- An e sin thu?
- Seadh.
1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- 'S e Rita a th' ann!
- WHO?
1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Màthair Melanie.
1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Ach, Rita. Hi!
1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
A bheil... Duilich.
1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
A bheil thu a' creidsinn
dè an saoghal beag?
1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
Tha fios agam.
Chaith mi ach am feasgar gu lèir
1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
le d' ogha.
1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Seadh.
Tha e bòidheach, ach tha e na dhòrn.
1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Tha mi dìreach a’ feuchainn ri faighinn suas
còmhla ri Elaine Lieberman.
1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Tha mi dìreach airson aon rud innse dhut
1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
mu dheidhinn mo nighean,
1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
agus 's e rud a th' ann
chum gu'm bi sibh fo amharas.
1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Faodaidh i toirt ort a bhith ag iarraidh sgreuchail
1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
mar gu bheil cèir bodhaig agad.
1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Tha mi a’ ciallachadh, tha i cho sàrachail.
1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Seadh.
1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Taobh a-staigh, Jack, tha i mush.
1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Mush.
1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Mar sin tha thu a’ sgreuchail na tha thu ag iarraidh,
1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
ach dìreach na dèan
ruith air falbh ro luath.
1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Ceart gu leòr. Ceart gu leòr.
1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Ceart gu leòr, bye-bye.
1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Tha thu adorable.
1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Achhh.
1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
A Bh-ph Lieberman?
Càit a bheil i?
1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Seadh? Ceart gu leòr.
Mrs Lieberman!
1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Mrs Lieberman!
Mrs Lieberman.
1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, Naidheachdan Làitheil!
1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(TIRE SGRÌOBHAICHE)
1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
MRS. LIEBERMAN: Gabh a-steach.
1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
O, ceart gu leòr!
1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Èist, hey, hey.
1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Tha mi toilichte gun do lorg mi thu mu dheireadh.
1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Feumaidh mi faighneachd dhut coibhneil
de cheist dhoirbh.
1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Mu dheidhinn an duine agam?
1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Chan eil fios agam cia mheud a tha fios agad
1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
mu na gnothaichean aige.
1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
A bheil thu a 'toirt iomradh
don chunntas mì-laghail?
1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Mar sin tha fios agad mu dheidhinn sin?
1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- Tha e na ainm.
- Seadh.
1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Tha na bileagan tasgaidh agam.
1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Uh, chan eil mi creidsinn
bhiodh tu deònach a dhol...
1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Rach air a 'chlàr?
- Tha fios agam gu bheil tòrr ri iarraidh.
1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Lieberman.
E-l-a-i-n-e
1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.
1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Chan eil agam ach aon iarrtas.
1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Rud sam bith.
1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Facs leth-bhreac dha ann am Barbados.
1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Ceart gu leòr.
1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(Fàinnean Fòn)
1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Halo?
1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Hi, a ghràidh.
1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Mam, taing do Dhia.
Tha mi ann an trioblaid mhòr.
1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Feumaidh deochan a bhith agam
le teachdaichean aig 5:30,
1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
no thèid mo losgadh,
1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
agus tha agam gu tur
gun chùram-chloinne.
1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
Dè an uair a tha thu deiseil
aig Ealasaid Arden?
1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Sammy! Cuir sin sìos.
1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Mil, bidh thu ga bhriseadh.
1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Chan eil thu a’ smaoineachadh ach air obair.
1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Dè mu dheidhinn do bheatha phearsanta?
1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
Gu fìrinneach, a mhàthair,
1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
an-diugh smaoinich mi tòrr
mu mo bheatha phearsanta.
1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Na dèan gàire. Rinn mi.
1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Thig an seo, kitty, kitty-kitty.
1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MEOW)
1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(HONKS HORN CAR)
1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Kitty?
- (HONKING)
1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Kitty.
1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Kitty?
1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
Dè tha thu a' ciallachadh,
nach bithinn-sa a ghnàth maille ris ?
1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Chan eil mi a 'smaoineachadh air mo chuid fhìn àbhaisteach
dh’ fhaodadh a bhith cho dona sin
1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
oir tha mi gu math cinnteach
Thuirt Jack ris a’ chloinn
1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
tha faireachdainnean aige dhomh.
1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Tha e airson faighneachd dhomh air ceann-latha.
1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Dhiadhaidh.
1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Magaidh?
Sammy, càit a bheil Magaidh?
1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Thoir sin a-mach às do shròn.
1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Dè tha an gnothach riut?
1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Gabh mo leisgeul. Tha mi...
1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Is e an rud gu bheil mi ...
1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Tha mi a’ smaoineachadh gum b’ urrainn dhomh a bhith
faireachdainnean dha, cuideachd,
1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
no co-dhiù tha mi a’ smaoineachadh
Is dòcha gu bheil mi comasach,
1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
is e sin, fhios agad,
1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
tha e na cheum mòr suas dhomh.
1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Mam, am b’ urrainn dhut
cùm mionaid?
1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Magaidh?
1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Uill, fhios agad, cha robh fios agam
1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
bhon cheann fleòdraidh sin
air mullach a cholbh
1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
gu'n robh e cho àrd,
1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
agus tha sin aige
dath math air a chraiceann,
1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
rud nach b' urrainn dhut innse cuideachd
bhon dealbh dubh-is-geal.
1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
Tha e gu math blasta, Mel.
1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
Agus ciamar a bhiodh fios agad?
1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
A chionn gu robh e
dìreach an seo, a ghràidh.
1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Chan e seo cuid
gu h-uamhasach mionnachadh
1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
sgeama maidsidh, an e, Mam?
1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Magaidh!
1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Gu dearbh chan eil, a ghràidh.
1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Magaidh!
1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
O mo chreach.
Tha mi dìreach air an nighean aige a chall!
1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
— An do chaill thu a nighean ?
- Magaidh!
1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Magaidh!
1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
O mo chreach!
1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Gabh mo leisgeul.
Am faca tu nighean bheag?
1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Gabh mo leisgeul. Gabh mo leisgeul.
Am faca tu nighean bheag?
1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Tha i mu 6 bliadhna a dh'aois,
agus tha i a’ caitheamh...
1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Gabh mo leisgeul, a dhuine uasail.
Am faca tu nighean bheag?
1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Duilich.
- Tha i mu 6...
1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Gabh mo leisgeul. Gabh mo leisgeul.
Am faca tu nighean bheag?
1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Tha i mu 6.
1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Magaidh!
1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Am faca tu nighean bheag?
Tha i mu 6 bliadhna a dh'aois.
1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Gabh mo leisgeul.
Am faca tu nighean bheag?
1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Gabh mo leisgeul.
Am faca tu nighean bheag air chall?
1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(CLEACHDAIDHEAN MUSIC ROCK)
1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(Fuaim ALARM Càr)
1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Magaidh!
1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MEOW)
1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Uill, hello.
1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Hi.
1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
A bheil dad sam bith eile agad
An urrainn innse dhuinn, Ms Parker?
1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil. Tha mi dìreach...
1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Chan eil e fhathast a’ freagairt.
1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Chan urrainn dhomh dìreach
creidsinn gun do thachair seo.
1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Aon mhionaid bha i ann,
agus an uairsin an ath rud ...
1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Tha mi a 'tuigsinn sin, ach ...
- Chan eil, chan eil thu a 'tuigsinn.
1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Tha mi dìreach air coinneachadh ris an fhear seo
madainn an-diugh,
1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
agus bha mi uamhasach dha fad an latha!
1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Gabh mo leisgeul.
- Tha thu a 'crathadh agus ...
1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Jimmy, faigh còta dhi!
1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Carson a dh'fheumadh mi a bhith
cho uamhasach dha?
1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Dh'ainmich mi e neo-aibidh
agus neo-chùramach agus neo-chùramach,
1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
agus bha mi fèin a ghnàth.
1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Thuirt i... Gabh mo leisgeul!
Ach tha mi air nighean bheag a chall!
1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
Tha mi duilich.
1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Thuirt i,
" Na bi mar a ghnàth leat fèin,"
1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
ach bha mi fèin a ghnàth.
1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
Agus ghabh e cùram foirfe
de mo mhac air mo shon
1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
fhad 's a rinn mi mo thaisbeanadh,
1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
a chaidh glè mhath,
an uairsin chaill mi a nighean!
1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Ciamar a b’ urrainn dhomh sin a dhèanamh?
1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Is dòcha nach e do choire a bh’ ann.
1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
Agus cha do phàigh mi eadhon mo bhile
bho Serendipity.
1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
A bheil dragh agad?
1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
An i sin do mhàthair?
1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELANIE SOBS)
1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(HONKS Horn)
1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Mrs Lieberman, Elaine,
shàbhail thu mo bheatha.
1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ha ha ha! A-rithist.
1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Bha sin glic.
1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Seac.
- Mike.
1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Tha gaol agam ort, Leòdhas!
1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Tha gaol agam air a’ bhaile seo.
1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Is toil leam an obair seo.
1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Tha gaol agam air Elaine Lieberman.
1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Is e sin tòrr gaol
dhut, Jack.
1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Feumaidh mi rudeigin innse dhut.
1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Choinnich mi ri cuideigin an-diugh.
1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?
1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Chan eil fios agam ciamar a mhìnicheas mi i.
1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Tha i...
1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Tha i aotrom.
1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Tha a h-aodann...
1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Tha thu a’ bruidhinn mu dheidhinn boireannaich.
1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Seadh.
1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Tha do asal air an loidhne,
agus a bheil thu a’ bruidhinn mu dheidhinn boireannaich?
1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- A bheil thu cnothan?
- Tha sin fo smachd.
1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Tha Elaine Lieberman agam
air a' chlàr,
1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
agus tha dearbhadh aice
de chunntas iomairt.
1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Tha bean feargach aig Elaine Lieberman.
1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Na tha aig an duine aice ri dhèanamh
a' cur seorsa de ghram duilich dh'i,
1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
agus tha i air falbh bhon chlàr.
1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Tha m’ fhacal agad.
1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Chan eil am facal agad a’ ciallachadh dad
gu riaghladh.
1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Is fheàrr dhut dèanamh cinnteach
sin Elaine Lieberman
1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
faighinn chun cho-labhairt naidheachd sin
feasgar seo.
1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Co-dhiù tha i an aghaidh
an àrd-bhàillidh gu dìreach
1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
no tha mi gu bhith agam
tarraing air ais a chlò-bhualadh.
1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Na gabh dragh.
Is i Elaine mo nighean.
1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Tha mi an dòchas gu bheil, Jack.
1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Seac?
- Seadh.
1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Cha robh agam ach lòn
còmhla ri Frank Burroughs.
1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Glè shoilleir. Gu math èibhinn.
1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Duine glè iriosal.
1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Tha gaol agad orm, a Leòdhas.
Tha fios agad gu bheil.
1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MEOW)
1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Thig air adhart, a Lois, thig air adhart.
Sin agad e.
1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Hi, Leòdhas!
1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Leòdhas, càit a bheil Jack?
1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
Air an t-slighe gu talla a 'bhaile.
1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Ach tha tunna agam
de theachdaireachdan èiginneach dha.
1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(Fàinnean Fòn)
1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Chan urrainn dhomh suidhe an seo mar seo.
1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Feumaidh mi a dhol a lorg Jack.
1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Tha e gu bhith ann an talla a’ bhaile
1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
ann an 15 mionaidean.
Thig air adhart, mil.
1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. Tha sin fìor mhath.
1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Cùm do ghrèim!
1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Seadh, Elaine?
Gabh mo leisgeul airson diog.
1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Talla a’ bhaile, mas e do thoil e.
1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Seall, chan urrainn dhomh taing a thoirt dhut gu leòr.
1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Ach, Dwayne.
(SNAPS FINGERS)
1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Feuch, talla a’ bhaile.
1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Seall, nì mi mo dhìcheall
gus faighinn ann ann an àm, Jack.
1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Bha mi dìreach air mo shlighe
gu Eilean Staten,
1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
mar sin is dòcha gu bheil mi
mionaid no dhà fadalach.
1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
Ceart gu leòr?
Dwayne, dèan cabhag!
1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(Fàinnean Fòn)
1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(CLEACHDADH)
1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Halo.
1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Mr Taylor?
Lieutenant Bonomo, 18mh raon.
1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Lorg sinn do nighean.
1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Dè?
1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Gabh mo leisgeul. Chan fhaca thu
Jack Taylor an àite sam bith, a bheil?
1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Chan e, chan eil.
1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Gabh mo leisgeul?
Tha mi duilich, ach chan eil thu a 'tachairt
1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
a bhith eòlach air Jack Taylor, a bheil?
1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Glè mhath, gu dearbh.
1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Is tusa Celia, nach tusa?
1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Tha, agus feumaidh gur tusa an tè
a chaill a nighean bheag.
1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Halo, Magaidh!
- MAGGIE: Dad!
1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Hey, hi!
- Halò.
1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Hi, is mise Jack Taylor.
Sin mise thall an sin.
1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Tapadh leibh gu mòr
airson coimhead oirre.
1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Uill, bha e na thoileachas dhomh.
1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Tha mi cinnteach gun robh.
1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Fhuair sinn cabhag. Siuthad.
1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Chan e, Dad.
Tha mi airson cluich leis na piseagan.
1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Chan eil ùine ann
cluich leis na piseagan.
1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Feumaidh sinn falbh
gu co-labhairt naidheachd.
1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Hi, kitties.
Ciamar a tha thu?
1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Tag. Sin thu e.
Siuthad. Ruith mi.
1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Chan e, Dad.
Tha mi airson cluich leis na piseagan.
1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Solas dearg, solas uaine.
Siuthad.
1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Cuir stad air!
1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Siuthad. Tiugainn.
Na dèan seo an-dràsta.
1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Mura faigh mi ann...
A bheil thu airson mo dhreuchd a chall?
1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Chan e, stad air!
1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
A bheil thu airson gun caill mi m’ obair?
1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(SNIFFLING)
1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(KISSES MAGGIE)
1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Tha gaol agad air
na piseagan sin, ceart?
1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Seadh.
1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(CLOCK CHIMES)
1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Thig air adhart.
Cum sùil air do cheann.
1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
An sin.
1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Ceart gu leòr. Mar sin dè
an ainmean iad?
1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MEOW)
— Is e so Bob,
1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
oir tha e coltach ri bobcat.
1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
Agus is e sin Fred.
1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
Agus tha an tè sin ...
Tha mi a’ dìochuimhneachadh ainm an tè seo.
1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Uill, ceart gu leòr.
Eisd, a Mhagaidh,
1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Tha fios agam gu bheil seo air a bhith
latha grod dhut.
1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Tha fios agam air sin an-dràsta
1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
chan eil agad ach a dhèanamh
cluich leis na piseagan seo.
1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
Chan eil mi gad choire,
' oir tha iad air leth math.
1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(SNIFFLES)
1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Ach mura faigh mi
a’ cho-labhairt naidheachd seo,
1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Tha mi a’ dol a chall m’ obair.
1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Chan eil mi airson m’ obair a chall.
1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Mar sin fhuair sinn a dh'obair
rudeigin a-mach.
1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Seòrsa de chùmhnant an seo, mar sin ...
1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Dè ma bhios sinn a’ bruidhinn
a' bhean òig bhòidheach so
1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
agus bidh sinn ga iarraidh
mas dòcha gun tig Bob
1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
don cho-labhairt naidheachd còmhla rinn?
1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
A bheil thu a’ ciallachadh a chumail?
1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Thoir iasad dha.
1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Ach tha mi airson a chumail.
1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Feumaidh tu bruidhinn ris
do mhàthair mu dheidhinn sin.
1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Tha i alergeach.
1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
Tha sin ceart.
Tha i a' faighinn a h-uile...
1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Ceart gu leòr. Um...
1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Uill, tha fios agad dè?
1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Faodaidh Bob fuireach aig an taigh agam.
1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Càite an cadal e?
1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Tha fios agad air an t-seòmar sin
leis na bogsaichean uile ann?
1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
B’ urrainn dhuinn an fheadhainn sin a ghlanadh.
Ghabhadh e cadal a-staigh an sin.
1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
Is e deagh bheachd a tha sin.
1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Gu dearbh, tha fios agad,
feumaidh tu tighinn thairis
1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
agus tadhal air a h-uile uair ann an ùine
1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
dìreach airson sgrùdadh agus dèanamh cinnteach
1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
gu bheil mi ga biathadh
agus a h-uile càil.
1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
Nì mi sin.
1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Seadh.
1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Thig an seo.
1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MEOW)
1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Tha fios agad, is dòcha
ciod a bu choir dhuinn a dheanamh
1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
air a chur na leabaidh
an rùm sin dhutsa cuideachd.
1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Seadh.
1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
‘Adhbhar is dòcha gum fàs e aonaranach.
1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Chan eil e gu bhith ga fhaighinn
aonaranach leat an sin.
1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(SNIFFLES)
1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Uill, leig dhomh a ghabhail
sùil air an fhear seo.
1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Mar sin tha seo a’ dol
gu bhith na chat againn, uh?
1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Bob.
1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(SNIFFLES)
1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Ceart gu leòr.
A-nis, an urrainn dhuinn faighinn a-mach à seo mu thràth?
1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MEOW)
- Seadh?
1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Mr Àrd-bhàillidh!
1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Burroughs Mr.
1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
A Mhaighstir, a bheil thu an dùil
cùis-lagha a thoirt dha Jack Taylor
1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
agus an Daily News
1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
airson an fheadhainn a tha coltach gu ceàrr
1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
agus gu cinnteach
cosgaisean gun stèidh
1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
rinn iad a'd' aghaidh ?
1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Abair, chan e droch bheachd a tha sin.
1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Hi, Dad,
tha am fear sin air a’ bhus cuideachd.
1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
An dèanadh tu cabhag, mas e do thoil e?
1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Tha fear nas motha aige
dealbh na do dhealbh.
1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
A bheil Beurla agad?
1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
MAIRE: A’ cheist mu dheireadh, mas e do thoil e.
1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Gabh mo leisgeul!
1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Gabh mo leisgeul.
1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Ceist mu dheireadh, mas e do thoil e.
1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Mr Àrd-bhàillidh!
Mr Àrd-bhàillidh!
1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Mam, dè tha thu a' dèanamh?
Chan e neach-aithris a th’ annad.
1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Feumaidh mi rudeigin a dhèanamh.
1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
— Mr Mayor!
— Mr Mayor ?
1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Dè tha thu dol a ràdh?
1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
Chan eil fios agam.
Mr Àrd-bhàillidh!
1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Uh, tha.
1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Tha thu, air an làimh dheis.
1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Tha mi... Dè mu dheidhinn Elaine...
1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Fear-saoraidh.
- Fear-saoraidh?
1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Dè mu deidhinn?
1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
'S i bean a'
mo choimiseanair slàintealachd.
1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Chan eil gnothach aice ri seo.
1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
Dè am pàipear leis a bheil thu,
boireannach òg?
1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Uh, tha mi... tha mi a' creidsinn Elaine Lieberman
1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
air bruidhinn ri Jack Taylor
1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
agus faodaidh e cùl-taic a dhèanamh
a h-uile rud a thuirt e.
1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Tha Jack Taylor na dhuine neo-chùramach
1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
le tiodhlac
airson an fhìrinn a làimhseachadh.
1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Uh, tha mi eòlach air Jack Taylor, a dhuine uasal,
1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
agus... agus... agus tha e brèagha
a' chuid mhòr dhen ùine,
1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
agus tha e coltach gu bheil aige
1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
rud air chor-eigin na's truime,
1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
ach co-dhiù tha e onarach.
1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Chan eil fios agam dè an dàimh
tha agad le Mr. Taylor, a chailleach,
1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
ach tha e gu math soilleir
1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
chan eil fios agad air poilitigs
1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
agus gun dad mu dheidhinn naidheachdas.
1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
Sin agad e.
Chan eil barrachd cheistean ann.
1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Tapadh leat.
1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
A H-UILE: Mgr Mayor!
1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(Ag èigheach)
1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAGAIDH: Melanie!
1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Seall, Melanie.
Fhuair mi piseag.
1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Ciad ainm Bob
agus thuirt Dad gum faod mi a chumail.
1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Mr Àrd-bhàillidh!
1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Jack, cha do nochd Elaine Lieberman.
1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Tha fios agam air sin.
Mr Àrd-bhàillidh!
1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Chan e, chan e, chan e, Mgr Mac an Tàilleir.
Tha a’ cho-labhairt naidheachd seachad!
1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Mr Mayor, faodaidh tu a bhith comasach
Manny Feldstein a ghàirdean làidir.
1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Tha sin doirbh a dhèanamh.
1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Agus is dòcha gum bi thu comasach
gu buffalo mo phaipear
1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
ann a bhith a’ clò-bhualadh tarraing air ais ...
Is dòcha gu bheil iad dha-rìribh gam losgadh ...
1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Ach tha fios agad fhèin agus mise le chèile
tha 'n ni so a' fannachadh,
1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- nach eil sinn?
— Truagh, Mr Taylor.
1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Thu fhèin agus do charaid beag
anns an aodach,
1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
dìreach truagh!
1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Ciod a tha truagh, a Mhaighstir,
1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
's e sin nam biodh agam
beagan mhionaidean eile,
1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Bhiodh Elaine Lieberman an seo
1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
le seic air a chuir dheth
a cheannach airson 250 000 US dolair
1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
bho aghaidh mob a tha gu math ainmeil
1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
air a dhèanamh a-mach don iomairt ath-thaghadh agad.
1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
'S e saothrachadh soilleir a tha ann,
Mr Taylor!
1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Tha fios againn le chèile nach eil a leithid ann
tha seic air a chuir dheth ann.
1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
A bheil fios agad air rudeigin?
Tha thu ceart. Tha mi troimh-chèile.
1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Cha bhiodh seic ann,
1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
ach bhiodh slochd tasgaidh ann,
1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
nach biodh, Elaine?
1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Thig an seo.
Am faod sin a bhith agam, mas e do thoil e?
1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Halo, Sidney.
1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
JACK: Ceart gu leòr.
1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Tha an ceann-latha seo air 15 Màrt
na bliadhna seo.
1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Is e bileag tasgaidh a th’ ann airson $250,000.
1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
An aon latha sin,
chaidh tasgadh a dhèanamh
1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
a-steach don chunntas iomairt agad
1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
airson $250,000,
1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
ach tha mi creidsinn gu robh
dìreach co-thuiteamas.
1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Tha a’ cho-labhairt naidheachd seachad!
1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
thuirt mi thairis!
1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
Mrs Lieberman,
ciamar a fhuair thu a-mach an cunntas?
1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, dè as urrainn dhomh a ràdh?
1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Bha e na thlachd dhomh.
1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Ceart gu leòr.
Chì mi fhathast thu.
1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Jack, am faic mi an sgrìobhainn sin?
1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
Anns a' phàipear a-màireach,
faodaidh tu, Frank.
1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Tha thu airson a dhol
gu geama ball-coise?
1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Seadh.
- Ceart gu leòr. Siuthad. Tiugainn.
1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
A bheil fios aig an duine agad
gu bheil thu air seo a dhèanamh?
1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
An duine agam.
Gu h-èibhinn bheir thu sin suas.
1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Tha e ann am Barbados.
B-a-r-b-a-d...
1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
B’ e àm fìor mhath a bha sin
na mo bheatha.
1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Mealaibh ur naidheachd.
- Mòran taing.
1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Mamaidh, an urrainn dhuinn falbh
dhan gheama ball-coise a-nis?
1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
— Seadh, a leannain.
- Seadh, a bhalaich. Thig an seo.
1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Tha mi uamhasach duilich
mu dheidhinn Magaidh.
1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Chan eil mi eadhon airson smaoineachadh
mu na dh’ fhaodadh tachairt.
1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Chan eil mi airson smaoineachadh
mu dheidhinn idir.
1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Nuair a smaoinicheas mi air,
1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Chan urrainn dhomh sin a chreidsinn
Chaidh maorach a thoirt dhomh
1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
agus rabhaidhean faoin,
rabhaidhean bogsa gainmhich.
1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Rinn thu eadhon gàire nam aodann
1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- nuair a nochd mi san oifis agad ann an àm.
- Tha fios agam.
1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
Agus an uairsin chaill thu mo nighean.
1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
Tha fios agam.
B’ e an rud a bu mhiosa a bh’ ann
1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
B 'urrainn dhomh a bhith air a dhèanamh a-riamh.
Tha mi dha-rìribh mar sin, cho duilich.
1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Mar sin tha cuideigin eile
an neach neo-chùramach,
1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- nach eil iad?
- Tha, tha iad.
1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Bu mhath leam do chluinntinn ag ràdh,
1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
abair air son do ghnè.
1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Mo sheòrsa?
1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
An fheadhainn leis a h-uile ball
anns an adhar.
1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Sin an rud as lugha a b’ urrainn dhut a dhèanamh.
1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Gu dearbh canaidh mi e, Jack.
1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Bha mi am fear neo-chùramach.
1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Sgoinneil.
- Tacsaidh!
1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
A nis abair
"Chan urrainn dhomh a h-uile càil a dhèanamh leam fhìn."
1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Carson?
1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Air sgàth ann an aon fhacal
1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
aisigidh tu mo chreidimh
ann am boireannaich a-rithist.
1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Gun teagamh canaidh mi e
dhut, Jack.
1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Chan eil sinn a 'dol a-riamh
airson cab fhaighinn, fhios agad.
1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Chan urrainn dhut a ràdh.
1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Seadh, is urrainn dhomh,
cho fad 's a thuigeas tu
1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
nach bi e fìor.
1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Tha mi a' feitheamh.
1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Ceart gu leòr. Chan urrainn dhomh a dhèanamh
a h-uile rud leis fhèin.
1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
An sin. Sgoinneil.
1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Ged a tha mo ghnìomhan làitheil
bliadhna an dèidh bliadhna
1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
cuir an aghaidh gu bràth
na thuirt mi dìreach.
1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
O, do-chreidsinneach!
1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Rinn thu gàire orm gun adhbhar sam bith.
1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Rinn thu gàire airson adhbhar mòr.
1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Tha thu nad juggler ball àrdanach, pàisde.
1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
An toiseach,
na cuir fòn thugam leanabh.
1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
San dàrna h-àite, mura dèan thu sin
ag iarraidh do bhallachan air an slugadh,
1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
na tilg a'm' aghaidh iad.
1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
thilg mi iad a' d' aghaidh ?
1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Seadh, rinn thu,
a’ tòiseachadh madainn an-diugh
1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
nuair a tha thu a 'strì
do cholunn gòrach a'm' aghaidh
1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
mar sheòrsa de leisgeul bacach
1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
oir tha mo mhac ag ionndrainn a thuras achaidh.
1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Bàlaichean nam aodann.
1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Ho ho ho!
Neach-aithris Big Jack
1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
chan urrainn dha cuimseachadh
air mion-fhiosrachadh mionaideach
1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
mar a bhith a’ togail am fòn airson a ràdh,
1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
" Tapadh leibh co-dhiù,
ach cha bhi feum agam oirbh
1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
" mo nighean a thoirt leat
dhan sgoil an-diugh agus an uairsin…”
1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Chan ann dìreach mar sin a thachair.
1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Feumaidh tu faighneachd
cò nach urrainn dhomh ach gabhail ris
1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
is e aon de na h-iomadh leannan agad
1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
ma tha i a’ caitheamh a panties
1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
cho àrd 's as urrainn dhut.
Bàlaichean nam aodann.
1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
Agus a-nis anns a 'mheadhan
de m' aithreachas follaiseach,
1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
a bheil thu a' toirt bròin dhomh?
1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
An toiseach... An toiseach,
1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Cuiridh mi mo cholbh nad aghaidh
2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
oir smaoinich mi
bu tu am boireannach a bu bhrèagha
2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
a chunnaic mi riamh
fad mo bheatha,
2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
agus tha mi ag iarraidh...
2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Bha mi airson deagh bheachd a dhèanamh.
2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
A-nis, dhìochuimhnich mi
gairm thu sa mhadainn
2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
oir tha mise, seach sibhse,
2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
chan eil mi cleachdte ri dhèanamh
a h-uile rud leam fhìn.
2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Mar sin shleamhnaich mi suas an sin.
2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
A thaobh nam panties,
2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
bha an t-iomradh sin aig mo fhear-deasachaidh Lew,
2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
dìreach airson do chuir às.
2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAGGIE: Thig air adhart, Dad.
Tha tacsaidh agam.
2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Am faod sinn falbh?
2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Hi. Fhuair sinn an cab.
2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(HONKS Horn)
2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Tha mi a’ smaoineachadh gun toil le m’ athair do mhàthair.
2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Is dòcha gu bheil mo mhàthair a 'còrdadh ris air ais.
2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Fir mar thusa
2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
rinn mi am boireannach a tha mi.
2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
A h-uile boireannaich a tha mi eòlach mar thu a '
2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
thug orm smaoineachadh
tha a h-uile boireannach coltach riut.
2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
O mo chreach.
Cha mhòr nach do dhìochuimhnich mi.
2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Tha coinneamh agam,
deochan le teachdaichean.
2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Chan eil thu a-riamh
a’ dol ga dhèanamh.
2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Mam, is e seo an geama mu dheireadh
den t-seusan.
2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
Tha e airson an fharpais, Mam,
2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
agus thuirt an coidse
feumaidh gach leanabh cluich
2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
no chan fhaigh iad duais.
2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Gheibh eadhon an luchd-call duais,
2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
ach chan fhaigh thu duais
mura cluich thu.
2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Tha e air an t-slighe.
Nì sinn e.
2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Leig às e.
2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Chan urrainn dhomh a leigeil às.
Is e an obair agamsa. Cùm seo.
2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIE: Am b’ urrainn dhuinn falbh
dhan Chlub 21 na àite?
2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 Sràid an Iar, 52mh
2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
agus na feuch ris an 14mh a ghabhail
no 32mh no 44mh tarsainn.
2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Chan urrainn dhut làmh chlì a dhèanamh
aig an uair so.
2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
I...I... Tha fios agam gun urrainn dhomh seo a dhèanamh.
2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Chan e, na gabh Broadway.
2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Tha e gu bhith na bhreugan.
2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Feuch 6th Avenue,
2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
ach cha b'ann gus an dèigh an 23mh
2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
air sgàth an togail.
2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
JACK: Bàlaichean-sùla friogais Frangach
a’ seòladh ann am bobhla de...
2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MAGGIE: Snot.
JACK: Snot.
2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
JACK: Seo sinn.
2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Uh, carson nach cùm thu an cab,
2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
agus mur 'eil mi
air ais ann an 15 mionaidean,
2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
dìreach air adhart às aonais mise.
2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Tha thu a’ dol a thoirt nas fhaide
na 15 mionaidean.
2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Is urrainn dhomh seo a dhèanamh.
Ceart gu leòr, leanabh.
2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Mamaidh, dè mura tig thu
2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
agus nach tig Dad?
2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
O, leannan,
Tha mi gu bhith ann.
2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Is tu as motha
rud cudromach dhomh
2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
anns an t-saoghal gu lèir.
2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Tha an obair agad.
2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Chan eil, tha thu,
2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
ach feumaidh mi so a dheanamh a nis.
2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Sammy, tha fios agam gu bheil
tharruing e thu àiteachan
2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
agus dh'fhàg e àitean agaibh,
2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
agus tha mi air a bhith
duine craiteach an diugh,
2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
ach tha e dol
a bhith nas fheàrr a-màireach.
2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Tha mi a’ gealltainn nach gabh mi
nas fhaide na 15 mionaidean
2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
ann an sin, ceart gu leòr? Ceart gu leòr? Huh?
2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Hey, Sammy, thig an seo.
2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Na gabh dragh mu dheidhinn.
Nì i e, ceart gu leòr?
2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Feuch gum faigh sinn deiseil airson ball-coise.
2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Thoir dhomh am baga sin.
2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Halò.
Ciamar a tha thu?
2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Hi. Chì mi mo phàrtaidh.
2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
MR. LELAND: O, seo i.
2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Tha mi toilichte gun urrainn dhut a dhèanamh.
Dè do phuinnsean?
2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
O, bidh dìreach beagan uisge agam.
2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Neo-mhothachadh.
Tha sinn fada air thoiseach ort.
2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Tha beagan grèim agad ri dhèanamh.
2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
MR. LELAND: Bidh tiormachd aice
vodka martini dìreach suas.
2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Hey, dè tha thu
a' smaointinn, a mhic?
2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Tha mi an dòchas gun urrainn dha m’ athair tighinn
chun gheama ball-coise againn.
2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Seadh.
2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MEOW)
2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Tha Mamaidh an dòchas gun urrainn dha tighinn cuideachd.
2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
A-raoir...
2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
A-raoir
2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
bha mo mhàthair a' smaoineachadh gu robh mi nam chadal,
2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
ach gu dearbh cha robh mi
2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
agus chuala mi i ag ràdh
a-rithist is a-rithist,
2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
“Feuch an tig Eddie.
2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"Leig le Eddie tighinn."
2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MEOW)
2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Eddie?
Cò th' ann an Eddie?
2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Is e Eddie m’ athair.
2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Tha mi an dòchas gun tig e cuideachd,
ann, kiddo.
2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Cha robh sinn ach a’ bruidhinn mu phlanaichean
2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
airson seòrsa de upscale
2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
ionad cur-seachad airson inbhich.
2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Tha fios agad, le biadh
agus geamannan agus turasan.
2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Gun rothaichean, Dad.
2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Às deidh deochan,
2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
bha sinn airson a ghabhail
turas gu Stanford.
2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
MAC: Bha sinn an dòchas
airson sùil a thoirt
2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
aig seòrsa de dhroch dhreach
de na tha againn 'nar cuimhne.
2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Ach mus tèid sinn a-mach,
2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, is dòcha gum faodadh tu a thilgeil a-mach
2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
beagan bheachdan,
dìreach bhàrr do chinn.
2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Uh...
2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Uill, uh,
2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
ionadan cur-seachad inbheach,
gus a nis,
2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
air a bhi beagan caoimhneil,
2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
mar as trice ceangailte
gu stòran bhidio mòr-chòrdte.
2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Na tha mi a 'smaoineachadh
tha rudeigin
2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
beagan nas inntinniche.
2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Hmm.
2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Is dòcha gun cuidich dealbh,
nach eil thu a' smaoineachadh?
2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Uh... tha mi...
2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR .: Is toil leam dealbhan.
2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
Chan eil dad agam...
2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
O. Seo a-nis.
2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
O, ceart gu leòr.
2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Um...
2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Um, chì sinn.
2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Uh, rudeigin mar...
2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Uh...
2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Um...
2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Nach e sin am balach beag a tha air chall
2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
o'n mhaduinn so ?
2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Dè?
2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Uh, le, fhios agad...
2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Um...
2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Tha fios agad, chan urrainn dhomh seo a dhèanamh a-nis.
2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
Agus chan urrainn dhomh a dhol còmhla riut
gu Stanford a-nis an dàrna cuid.
2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Tha, Mr Leland,
's e sin am balach beag caillte
2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
o'n mhaduinn so,
a-mhàin chan eil e air chall.
2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Is e mo mhac e.
2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
Tha leanabh agam
2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
agus tha geama ball-coise aige
ann an 20 mionaid.
2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Ma tha e fadalach,
chan fhaigh e an duais.
2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
Agus a chionn 's gu bheil mi an seo còmhla riut,
2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
's dòcha gum bi e fadalach,
2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
ach ciod a thig orm
barrachd air rud sam bith
2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
an àite a bhith a’ caoineadh mu dheidhinn,
2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
tha e a-muigh an sin
le seann gàire mòr
2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
a' sèideadh aghaidhean èisg oirnn.
2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
A dhaoine uaisle, ma tha thu ciallach,
bidh thu ga iarraidh cho mòr
2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
airson mo dhìlseachd agus mo chomas
2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
a thaobh gu bheil mi a 'dol
gus do thrèigsinn an-dràsta
2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
agus tha mi dol a ruith
mar ifrinn air feadh a' bhaile
2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
gus am bi fios aig mo leanabh air sin
an rud as cudromaiche dhòmhsa
2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
a bheil e.
2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
Agus, Mr. Leland,
na fìor adhbharan agad airson mo losgadh
2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
bu chòir dhomh a bhith nam biodh mi
airson fuireach còmhla ribh.
2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
Is toigh leam i.
2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
Tòrr.
2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Uill, is dòcha gun do chaill mi an obair agam,
2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
ach co-dhiù tha 10 mionaidean againn fhathast
2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
gus faighinn chun gheama.
2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Hey, gearradh goirid!
Gearradh goirid!
2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
A dh'aindeoin a h-uile càil, Jack,
2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Tha mi airson gum bi fios agad air sin
Tha mi gu dùrachdach a’ gabhail mo leisgeul
2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
airson Magaidh a chall.
2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Tha sin ceart gu leòr.
Thachair an aon rud riumsa sa mhadainn.
2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
An do chaill thu Magaidh madainn an-diugh?
2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Yeah, chaidh i air falbh
às deidh cat oifis.
2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Is dòcha gu robh e cuideachail
2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
nam biodh tu air ainmeachadh
a claonadh a dhol air seacharan.
2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Is dòcha gu robh e cuideachail ...
Seo sinn. Suas an seo...
2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Nam biodh tu air ainmeachadh
Claonadh Sammy
2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
gus rudan a chuir suas air a shròn.
2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Cha do rinn!
2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Ach, tha. Slighe suas an sin.
2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Gu dearbh, bha agam ri cleachdadh
an rud seo de sheòrsa.
2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Canar alligator ris,
2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
inneal air an do chuir mi eòlas math.
2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Ceart gu leòr!
2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Seo sinn.
Siuthad.
2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Faic? thuirt mi ribh
dheanadh sinn e.
2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Tubaist sam bith eile?
2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MAGGIE: Dh’ ith Lois Lane
an t-iasg clas.
2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Carson nach cuir sin iongnadh orm?
2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Tha mi duilich, Sammy.
2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Caolshràid Lois?
2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Siuthad.
Feumaidh sinn cabhag a dhèanamh.
2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Feumaidh mi a dhol dhan taigh-ionnlaid.
2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
Gabhaidh mi thu.
2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Carson nach gabh mi i?
2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Mar sin, Magaidh,
Tha fios agad air a’ bhean sin Celia
2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
à oifis d'athar?
2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Seadh.
2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(Fliuchan TOILET)
2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
An i leannan do dh’ athair?
2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Cha bhi idir.
2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Tha i ag iarraidh a bhith, ach chan eil.
2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Tha e ag iarraidh cuideigin
cò bhiodh dèidheil air a bhriosgaid cuideachd,
2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
agus chan e Celia an seòrsa.
2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Seo. gheibh mi
an stocainn eile sin dhut.
2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
Chan eil rìgh ann
nuair is e gaol an rud
2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
A’ cluich na h-aon riaghailtean
2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(BICYCLE Bell DINGS)
2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
Ann am buille cridhe
faodaidh duine glic a bhith na amadan
2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
Tro na h-uairean as dorcha
2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
Nuair a thèid a h-uile càil a ràdh agus a dhèanamh
2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
Feumaidh e tighinn
2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
Whoa-ho
2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
Tha thu a’ dol bho aonarach chun neach fortanach
2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
Adhbhar gu bheil gaol èibhinn mar sin
2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
Ge bith cò thu
2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
O, faodaidh e do chreideamh a chrathadh
2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
No faodaidh e do chridhe a bhriseadh
2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
Seadh, tha
2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
Uair ann an ùine
tha na beanntan gorm
2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
Tha sinn air chall
2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Yeah, yeah.
Thoir dhomh sin.
2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Is e mo chat a th’ ann.
2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MEOW)
2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Mar sin is dòcha thu fhèin agus Magaidh
b' urrainn tighinn thairis
2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
airson beagan dinnear às deidh a 'gheama.
2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
B’ urrainn dhuinn òrdachadh a-mach
beagan Sìonach
2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
no rudeigin.
2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MEOW)
2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
O, taing do Dhia.
Tha e an seo.
2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Dad!
2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
O.
2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Mar sin dè tha thu ag ràdh?
- (MEOW)
2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Uh, chan eil mi a 'smaoineachadh sin.
'S e latha fada a th' ann.
2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Ceart gu leòr. Seadh,
Tha mi rud beag...
2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...mi-fhìn sgìth.
2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Mar sin tha mi creidsinn gum bu chòir dhomh a dhol thairis
agus abair hi ri athair Shammy.
2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Mar as trice bidh mi a’ coimhead a’ gheama
air an taobh thall an sin.
2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Sin far a bheil
Is toil leam a bhith ga fhaicinn.
2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Ceart gu leòr.
2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- 'S e latha math a bh' ann.
- Seadh.
2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Ceart gu leòr.
2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MEOW)
2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Ceart gu leòr, thig an seo.
2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Dè? Chan urrainn dhut eadhon coimhead orm?
2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Seo an dàrna geama
tha thu air a dhèanamh ann an dà bhliadhna.
2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Seall, tha mi an seo, nach eil?
2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Dad!
2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
A bheil thu a' fuireach
airson a’ gheama gu lèir?
2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- A bheil thu?
- Tha thu a 'geall gu bheil mi.
2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Tarraingeach.
2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Cluichidh mi mo dhìcheall.
2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Tha thu a’ coimhead, mo dhìcheall.
2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(Sèididh na Fìdeag)
- Tha sin sgoinneil.
2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Faigh iad, a thìgear.
2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Siuthad.
Shàbhail mi suidheachan dhuinn.
2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Seo, Dad.
2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
Balach: Marco. Marco, pas.
2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marco.
2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Marco!
2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Hey, Dad!
2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Pàirt den adhbhar
Thàinig mi an seo an-diugh
2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
bha e ri innse dha Sam gu pearsanta
2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
nach bi mi gonna
comasach a dhèanamh
2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
ar turas iasgaich as t-samhradh.
2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Chan urrainn dhut seo a dhèanamh
dha, Eddie.
2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Fhuair mi gig
a' cluich le Bruce, Mel.
2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Chan fhaic thu
cia mheud a tha a dhìth ort?
2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Thig air adhart, Mel.
Chan urrainn dhut a bhith an dùil gun cuir mi seachad seo.
2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
COACH: Faigh e. Faigh e.
2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Mam! Hey, Mam, seall!
2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Tha.
2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MEOW)
2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Rachamaid, Magaidh.
Siuthad!
2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Magaidh, thig air adhart.
Tiugainn.
2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Sìos an rathad.
Dìreach sìos an rathad.
2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Tiugainn. Coimhead air.
Thoir an aire don leanabh sin.
2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Bodycheck dha, Magaidh.
Bodycheck dha.
2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Ach bhiodh sin mì-mhodhail, Dadaidh.
2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Chan eil sin mì-mhodhail.
Sin spòrs.
2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Sin thu.
Sin agad e.
2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(MEOW MEOW)
2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Hi! Hi!
Siuthad.
2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Dè a tha leis an fhear sin?
2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Faigh an leanabh sin!
2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(THUNDER)
2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Deagh gheama an sin, a Shammy.
2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Tapadh leibh, Jack.
2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
chì mi thu.
2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Mòran taing airson a h-uile rud.
2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Thusa cuideachd.
chì mi thu.
2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Ceart gu leòr, a bheil thu deiseil?
2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Ceart gu leòr, fuirich.
Fhuair mi e.
2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Bha thu sgoinneil.
2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Mar sin chì mi thu
fìor luath, ceart gu leòr, duine mòr?
2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Ceart gu leòr.
2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Tapadh leibh, Mel.
2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Beannachd leat.
2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Hey, faigh sinn
do stuth uisge air adhart, ceart gu leòr?
2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Ceart gu leòr.
2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Leig leam do chupa fhaicinn.
2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Wow!
2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
A bheil thu a’ smaoineachadh gur e fìor òr a tha sin?
2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Seadh.
2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Bidh thu?
Dè tha sin air a cheann?
2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Ball-coise.
2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
O.
2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Ceart gu leòr, a bheil thu deiseil? Argh.
2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Am bu chòir dhuinn feuchainn
airson cab fhaighinn, Mam?
2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Chan eil. Tha mi seòrsa
faireachdainn mar coiseachd.
2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
Anns an uisge?
2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
Dè tha cùram ort?
Tha thu air do sgeadachadh airson Eas Niagara.
2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
♪ A bheil mi air innse dhut o chionn ghoirid
gu bheil gaol agam ort
2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
♪ A bheil mi air innse dhut
chan eil duine os do chionn
2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
♪ Lìon mo chridhe le gàirdeachas
2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
♪ Thoir air falbh mo bhròn
2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
♪ Leig às mo thrioblaidean
Sin a nì thu
2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
♪ O ghrian na maidne 'na glòir uile
2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
♪ A’ cur fàilte air an latha le dòchas
agus comhfhurtachd cuideachd
2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
♪ Agus bidh thu a’ lìonadh mo bheatha le gàire
2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
♪ Faodaidh tu a dhèanamh nas fheàrr
2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Mam, tha an t-acras orm.
- Huh?
2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Bidh mi ceart an sin, mil.
2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
♪ Sin a nì thu ♪
2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Ceart gu leòr.
Sin cùmhnant.
2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Gimme am fear seo.
2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Oidhche mhath.
Thig an seo. Oidhche mhath.
2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Oidhche mhath.
2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Bidh e ceart an seo
anns a’ bhogsa, ceart gu leòr?
2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Ceart gu leòr.
- Ceart gu leòr.
2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Tha fios agad, Dad,
2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
nuair a tha mise agus Melanie
bha anns an t-seòmar-ionnlaid,
2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
dh'fhaighnich i dhomh an robh Celia
bha do leannan.
2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Rinn i?
2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Seadh. Tha i a' còrdadh ribh gu mòr.
2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmph. Oidhche mhath.
2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Oidhche mhath.
2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Thuirt i riut gu bheil i dèidheil orm?
2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Tha e cho follaiseach, Dad.
2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Oidhche mhath.
2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hmm.
2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
An dubhairt i
rud sam bith eile mum dheidhinn?
2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Chan eil fhios 'am, Dadaidh.
Tha mi gu math sgìth.
2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Tha mi a’ dol a chadal a-nis.
2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Seadh.
2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Dè tha sinn a' dol a dhèanamh
mu'n iasg sin ?
2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Dè?
2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Feumaidh sinn iasg ùr a cheannach.
2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Nise?
2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Seadh. Nise? Seadh. Chan urrainn dha Sammy
till don chlas a-màireach
2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
gun an t-iasg sin.
Aig meadhan-latha, marbhaidh iad e.
2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Ach tha mi anns na pyjamas agam.
2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Na h-uile a dh'fheumas sinn a dhèanamh
tha e toirt a mach iad.
2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
Agus tha e a’ deàrrsadh mar a’ ghrian
2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
Aig deireadh an latha
2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Bheir sinn taing agus ùrnaigh
2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
Chun an aon
2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
A bheil mi air innse dhut o chionn ghoirid
gu bheil gaol agam ort
2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
A bheil mi air innse dhut
chan eil duine os do chionn
2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Lìon mo chridhe le aoibhneas
2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Thoir air falbh mo bhròn
2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Fuasgail mo thrioblaidean
Sin agad a nì thu
2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Ohh!
2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Ach!
2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Thoir air falbh mo bhròn
2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(Fàinnean DOORBELL)
2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Lìon mo bheatha le aoibhneas
2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Fuasgail mo thrioblaidean
Sin agad a nì thu
2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Lìon mo bheatha le aoibhneas
2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Thoir air falbh mo bhròn
2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Ha ha ha.
2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Hi.
- Hi.
2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Dh'iarr Magaidh
gun toir sinn Sammy leinn
2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
iasg ùr.
2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Tapadh leat.
2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Um... A bheil thu guys...
2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
A bheil thu airson tighinn a-steach
airson mionaid?
2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Chan eil. Chan eil
ag iarraidh a dhol a-steach.
2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
O. Ceart gu leòr. Uill...
2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Tha...
- Tapadh leibh.
2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Seo iad. Heh heh. Ceart gu leòr.
2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Ceart gu leòr. Tapadh leat.
2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Thig air adhart, Dad.
2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Uh...
2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Thig a-steach mas e do thoil e.
2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Ceart gu leòr. Beagan mhionaidean.
2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Hi, Jack.
2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Sammy. Hi. Unh.
2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. Dè an cuideam a th’ ort?
2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
A bheil thu airson tighinn a choimhead air an t-seòmar agam?
2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGGIE: Ceart gu leòr.
2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Huh.
2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Tha thu a’ sgrùdadh m’ fhlat.
2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Chan eil e cho snog ’s a bhithinn a’ smaoineachadh.
2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Chan eil ann ach grinn
air maduinn na Sàbaid
2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
nuair a bha mo mhàthair
thig airson brunch.
2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Ma tha i ga fhaicinn mar seo,
2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
chrath i a ceann,
2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
tha sin a’ ciallachadh gu bheil i mì-thoilichte
le mo roghainnean beatha.
2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
Agus an uairsin bidh i a 'leigeil a-mach
osna a tha ciallachadh
2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
b' fhearr leatha falbh
gu taigh mo pheathar airson brunch.
2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(CHILDREN GIGGLE)
2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Um...
- Um...
2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
A bheil thu airson coimhead air bhidio?
2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MAGGIE AGUS SAMMY: Seadh!
2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Dè mu dheidhinn The Wizard of Oz?
2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Seadh!
2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Gheibh thu uile
snuggled up on my bed
2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
agus amhaircibh car uine bhig.
2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Tha mi airson coimhead
an t-iomlan, a Mhamaí.
2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
Tha e ro fhadalach.
2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Faodaidh tu coimhead cho fada
mar a bheir e oirnn òl
2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
aon chupa cofaidh.
2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Dà chupa cofaidh.
2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Chì sinn.
2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(Thairis air a' bhogha-frois a' cluich)
2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Tha e an-còmhnaidh na leithid de dhileab
nuair a bhios clann agad.
2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(CHUCKLES)
2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Às deidh athair Sammy agus mise
sgaradh-pòsaidh,
2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Chuir mi suas dealbhan dheth
air feadh seòmar Sammy.
2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Tha mi creidsinn gu robh mi airson fois-inntinn a thoirt dha
2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
sin idir,
2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
bhiodh athair fhathast
bhi 'na bheatha.
2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Tha thu ag iarraidh, uh, uachdar no...
2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Chan e, tha sin ceart gu leòr.
Tha Sammy gu math moiteil às athair.
2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Bhruidhinn e mu dheidhinn
fad an latha an-diugh.
2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Tha mi cinnteach gun do rinn e.
2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
A bheil e dha-rìribh
drumair roc 'n' roll?
2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Seadh. Tha e air chuairt le
Springsteen as t-samhradh seo a.
2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Gu dearbh?
- Seadh.
2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteen?
2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Wow.
2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Tha mi a’ bualadh timcheall a’ phreas
an seo beagan,
2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
agus tha rudeigin ann
Feumaidh mi faighneachd dhut.
2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Tha?
2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Carson a rinn thu
2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
an latha gu lèir a chaitheamh
a' suirghe leam ma ta
2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
bha iad a’ smaoineachadh air faighinn
air ais còmhla ris an t-seann duine agad?
2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Dè?
2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Chuir mi seachad an latha gu lèir
nach 'eil a' còrdadh riut gu dian.
2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Bha thu a' suirghe leam.
2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Dh'innis thu eadhon dha na clann
bha thu airson faighneachd dhomh.
2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Cha do dh'innis mi sin dhaibh a-riamh.
2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Seadh, rinn thu.
B’ e sin an dìomhaireachd mhòr agad.
2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- Heh heh.
- Thuirt iad rium.
2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Bha e mu do dheidhinn fhèin agus mise
agus a' dol an àiteigin
2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
agus faireachdainnean.
2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Bha thu a’ dol a dh’ iarraidh orm a-mach.
2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Ceart gu leòr. Bha an dìomhaireachd mòr mu dheidhinn
Sammy a ' faighinn mo marmor
2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
thog e suas a shròn,
2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
agus cha do smaoinich mi uair sam bith
mu dheidhinn faighneachd dhut.
2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Tha mi cho cinnteach.
2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Chan eil fhios agam carson
Bhithinn eadhon ag iarraidh.
2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Thuirt thu gu robh thu a 'smaoineachadh gu robh mi
am boireannach as bòidhche
2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
chunnaic thu riamh.
2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- B 'e loidhne a bh' ann.
— Cha b' e sin loidhne, Jack,
2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
agus tha fios agad air.
2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Bha thu ga iarraidh bhon uair sin
Bha fios agam gur e sgrìobhadair a bh’ annad, agus thuirt thu...
2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
Agus bha thu gam iarraidh
2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
a-riamh bhon 9mh Sràid
Ionad Buail a-steach
2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
nuair a chunnaic thu mi
a' cur m' uaireadair air Magaidh.
2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Airson cuideigin a tha
2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
cho tur gun ùidh
anns an neach eile,
2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
tha cuimhne agad gu cinnteach
mion-fhiosrachadh gach mionaid.
2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Tha cuimhne agad nas fheàrr na mise.
2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Chan eil mi.
- Tha, tha thu.
2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Chan eil, chan eil mi.
2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
Dè dhèanadh tu
ma phòg mi thu an-dràsta?
2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Chan eil thu gonna
pòg mi an-dràsta.
2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Dè a dhèanadh tu nan dèanainn?
2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
A bheil thu airson mo phògadh an-dràsta?
2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Cha bhithinn air iomradh a thoirt air
mura dèan mi.
2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Gu math.
2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Tha thu dìreach
2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
a' ruidhleadh a-steach orm, nach eil?
2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Tha thu coltach ri Roy Scheider
2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
ann an deireadh Jaws.
2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
'N uair dh'fhosglas mi mo bheul,
2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
bidh thu a’ tuiteam
boma mòr a-staigh an sin.
2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
An uairsin bidh thu a 'caitheamh
seata de m' fhiaclan
2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
timcheall do mhuineal.
2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Mar sin tha thu ag aideachadh
's e siorc mòr a th' annad.
2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Tha mi ag aideachadh gu bheil mi
2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
air eagal gu'n tig e dlùth
do dhuine sam bith a-rithist.
2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Tha mi a' cheart cho eagallach 's a tha thu.
2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(WHISPERING) Na bi a’ bìdeadh.
(WHISPERING) Cha dèan.
2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hmm.
2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
Mamaidh.
2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Dè?
2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
An urrainn dhut gluasad air adhart air ar son?
2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Tha sin a' ciallachadh a bhean,
agus is fuath leinn a' chuid sin.
2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
A leannan, fhios agad
mar a chleachdas tu an t-slighe air adhart.
2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Tha an t-iomall briste.
2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- Agus tha i a 'goid Toto.
- (FAST-AIRTAIS VCR)
2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
An sin, tha i air falbh. Ceart gu leòr?
2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Is e seo am pàirt dath.
As fhearr leat am pìos seo a.
2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Fuirich.
- Seadh. Ceart gu leòr.
2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Chan eil. Dèanamaid seo ceart.
2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Leig leam a dhol a-steach agus ùrachadh
2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
mar sin tha mi a’ faireachdainn beagan a bharrachd
coltach ri boireannach
2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
agus chan e mama den t-seòrsa.
2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
Ceart gu leòr? Um, carson nach tèid thu a-steach agus...
2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Suidh thall an sin,
2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
agus dùin do shùilean,
cuir air ais do cheann,
2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
agus an dùil ri mo thilleadh?
2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Ceart gu leòr.
2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
No faodaidh tu a dhol a-steach agus coimhead
The Wizard of Oz
2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
agus feitheamh orm gu'n till mi.
2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(CHUCKLES)
2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Yeah, ceart gu leòr.
2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
♪ Doo-be doo-be doo-be
doo-be-doo-wop-bop
2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop
2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
♪ Aon latha math
2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
♪ Seallaidh tu orm
2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
♪ Agus bidh fios agad gur e ar gaol a bh’ ann
2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
♪ A’ ciallachadh a bhith
2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
♪ Aon latha math
2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
♪ Tha thu gam iarraidh airson do nighean
2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop
2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
♪ Shoo-be doo-be doo-wah
2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
♪ Ged a tha fios agam gur tusa an seòrsa balach
2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
♪ Cò dìreach airson ruith mun cuairt
2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
♪ Bidh mi a' feitheamh
agus uair-eigin, a ghràidh
2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
♪ Thig thu thugam
nuair a tha thu airson socrachadh sìos
2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
♪ Ach
2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
♪ Aon latha math
2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
♪ Coinnichidh sinn uair eile
2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
♪ Agus an uairsin bidh thu ag iarraidh an gaol a th’ agad
2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
♪ Tilg air falbh roimhe
2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
♪ Aon latha math
2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
♪ Tha thu gam iarraidh airson do nighean
2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
♪ Aon latha math
2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
♪ Bidh thu gam iarraidh airson do nighean ♪
2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Sguir an t-uisge.
2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Seac?
2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(SnORING)
2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
♪ Tha thu a-mach às a’ choille
2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
♪ Tha thu a-mach às an dorchadas
2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
♪ Tha thu as an oidhche
2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
♪ Gabh a-steach don ghrèin
Gabh a-steach don t-solas
2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
♪ Cùm dìreach air adhart
airson an fheadhainn as glòrmhoire
2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
Saoil dè tha iad a' dèanamh.
2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
♪ Air an talamh neo air a’ ghrian
2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
♪ Tha thu a-mach às a’ choille
2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
♪ Tha thu a-mach às an dorchadas
2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
♪ Tha thu as an oidhche
2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
♪ Gabh a-steach don ghrèin
Gabh a-steach don t-solas
2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
♪ Cùm d’ anail
2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
♪ Cùm grèim air do chridhe
2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
♪ Cùm do dhòchas
2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
♪ Gabh a-steach don ghrèin
Gabh a-steach don t-solas
2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
♪ Màirt suas gu na geataichean sin
agus bidh iad
2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
♪ Fosgail
2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
♪ Feumaidh tu beagan a thoirt seachad
2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
♪ Gabh beagan
2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
♪ Agus leig le do chridhe bochd
briseadh beagan
2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
♪ Sin an sgeulachd mu
2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
♪ Sin glòir a’ ghràidh
2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
♪ Feumaidh tu beagan gàire a dhèanamh
2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
♪ A’ caoineadh beagan
2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
♪ Roimh na neoil
falbh beagan
2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
♪ Sin an sgeulachd mu
2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
♪ Sin glòir a’ ghràidh
2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
♪ Agus fhad 's a tha an dithis againn ann
2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
♪ Tha an saoghal againn
agus a sheunan uile
2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
♪ Agus nuair a tha an saoghal
tha e troimhe leinn
2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
♪ Tha gàirdeanan a chèile againn
2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
♪ Feumaidh tu beagan a bhuannachadh
2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
♪ Caill beagan
2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
♪ Agus bi beagan air na blues an-còmhnaidh
2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
♪ Ach sin an sgeulachd mu
2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
♪ Agus is i sin glòir a’ ghràidh
2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
♪ An iad sin do shùilean
2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
♪ An e sin do ghàire
2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
♪ Uill, tha mi air a bhith a 'coimhead'
riut gu bràth
2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
♪ Ach chan fhaca mi a-riamh roimhe thu
2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
♪ An iad seo do làmhan
2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
♪ A’ cumail mo chuid
2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
♪ A-nis, saoil ciamar
Dh’ fhaodadh mi a bhith cho dall
2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
♪ Airson a’ chiad uair
2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
♪ Tha mi a’ coimhead nad shùilean
2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
♪ Airson a’ chiad uair
2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
♪ Tha mi a’ faicinn cò thu
2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
♪ Chan urrainn dhomh a chreidsinn na tha mi a’ faicinn
2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
♪ Nuair a tha thu a’ coimhead air ais orm
2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
♪ A-nis tha mi a’ tuigsinn dè a th’ ann an gaol
2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
♪ Tha gaol ann
2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
♪ Airson a’ chiad uair
2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
♪ Am faod seo a bhith fìor
2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
♪ Am faod seo a bhith fìor
2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
♪ An mise an duine anns an robh mi a' mhadainn seo'
2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
♪ Agus an tusa an aon thusa
2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
♪ Tha e uile cho neònach
2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
♪ Ciamar a bhitheas e
2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
♪ Fad na h-ùine, a' ghaoil seo
bha e ceart air beulaibh orm
2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
♪ Agus airson a’ chiad uair
2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
♪ Tha mi a’ coimhead nad shùilean
2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
♪ Airson a’ chiad uair
2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
♪ Tha mi a’ faicinn cò thu
2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
♪ Chan urrainn dhomh a chreidsinn na tha mi a’ faicinn
2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
♪ Nuair a tha thu a’ coimhead air ais orm
2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
♪ A-nis tha mi a’ tuigsinn dè a th’ ann an gaol
2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
♪ Tha gaol ann
2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
♪ Airson a’ chiad uair
2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
♪ O chionn fhada
2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
♪ bha mi air a leigeil seachad
nuair a lorgar am faireachdainn seo
2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
♪ A-rithist
2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
♪ Ach tha thu an seo còmhla rium a-nis
2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
♪ Seadh, lorg mi dòigh air choireigin thu
2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
♪ Agus cha robh mi a-riamh cho cinnteach
2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
♪ Agus airson a’ chiad uair
2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
♪ Tha mi a’ coimhead nad shùilean
2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
♪ Airson a’ chiad uair
2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
♪ Tha mi a’ faicinn cò thu
2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
♪ Chan urrainn dhomh a chreidsinn na tha mi a’ faicinn
2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
♪ Nuair a tha thu a’ coimhead air ais orm
2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
♪ A-nis tha mi a’ tuigsinn dè a th’ ann an gaol
2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
♪ Tha gaol ann
2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
♪ Airson a’ chiad uair ♪
2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214